1
00:03:00,572 --> 00:03:02,005
დილა მშვიდობისა.
2
00:03:02,252 --> 00:03:03,765
დილა მშვიდობისა, ექიმო.
3
00:03:04,172 --> 00:03:07,926
მისტერ რეინ, გნებავთ ერთი ბოლო ნახვა?
შენს სახეზე სანამ გავაგრძელებ?
4
00:03:08,252 --> 00:03:10,243
მე არასდროს ვცხოვრობ წარსულში.
5
00:03:13,252 --> 00:03:14,446
არა, გმადლობთ.
6
00:03:15,452 --> 00:03:17,727
რაღაც უნდა მოგცეთ ტკივილისთვის.
7
00:03:17,812 --> 00:03:19,404
ტკივილი არ იქნება.
8
00:03:21,892 --> 00:03:22,847
გაგრძელება.
9
00:03:46,652 --> 00:03:47,721
სკალპელი.
10
00:03:59,732 --> 00:04:02,610
ყველა უფლება. თქვენ იცით საბურღი.
იყავით ძალიან ფრთხილად.
11
00:04:02,852 --> 00:04:04,729
ჩარლზ რეინთან გვაქვს საქმე.
12
00:04:04,812 --> 00:04:07,326
-სად არის?
-პლასტიკური ქირურგია. მესამე სართული.
13
00:04:07,412 --> 00:04:08,925
ის მუდმივად იცვლის სახეს.
14
00:04:09,012 --> 00:04:11,480
თუ ჩვენ ავაფეთქებთ ამას,
სხვა შანსს არ მივიღებთ.
15
00:04:11,572 --> 00:04:12,800
გადადი გარეთ!
16
00:04:16,372 --> 00:04:17,805
რომელი საათია?
17
00:04:17,932 --> 00:04:18,887
რა?
18
00:04:19,172 --> 00:04:21,447
მინდა მითხრათ რომელი საათია.
19
00:04:26,652 --> 00:04:27,880
თორმეტი საათი.
20
00:04:33,172 --> 00:04:34,446
ჩამოდი!
21
00:04:54,452 --> 00:04:55,965
გადაიტანე იქ!
22
00:04:57,652 --> 00:04:59,131
კიბეები! სხვა გზა!
23
00:05:31,252 --> 00:05:33,322
არ გაინძრე! გაიყინე! არ გაინძრე!
24
00:05:34,932 --> 00:05:36,604
ჩარლზ რეინი, FBl.
25
00:05:37,252 --> 00:05:38,731
დაპატიმრებული ხარ.
26
00:06:05,812 --> 00:06:07,404
ისიამოვნეთ ფრენით.
27
00:06:22,972 --> 00:06:24,485
-აი შენ წადი.
-მადლობა.
28
00:06:25,532 --> 00:06:26,760
გაგიმარჯოს.
29
00:06:28,052 --> 00:06:30,088
მისმინე! გაჩუმდი! დაჯექი!
30
00:06:31,412 --> 00:06:35,371
გააკეთე როგორც მე ვამბობ და არავინ დაშავდება.
ფრენის გემბანის გასაღებები გაქვთ?
31
00:06:35,452 --> 00:06:38,250
ჩვენ ვაპირებთ იქ გადასვლას, ლამაზად და ნელა.
32
00:06:38,652 --> 00:06:40,563
ნუ მაიძულებ ამას გამოვიყენო.
33
00:06:41,892 --> 00:06:43,371
სასიამოვნო და ნელი.
34
00:06:44,132 --> 00:06:45,531
აი შენ წადი.
35
00:06:46,252 --> 00:06:47,446
ნამდვილი სასიამოვნო.
36
00:06:48,092 --> 00:06:49,411
ნამდვილი სასიამოვნო.
37
00:06:58,452 --> 00:06:59,771
გამორთე.
38
00:07:05,932 --> 00:07:07,729
შეიძლება გკითხო რას აკეთებდი?
39
00:07:07,812 --> 00:07:10,565
იმპროვიზაციას ვაკეთებდი
თქვენი უსაფრთხოების ტექნიკაზე.
40
00:07:11,372 --> 00:07:13,761
ეს საყვარელია. მართლა საყვარელია, ქალბატონო...?
41
00:07:13,852 --> 00:07:16,320
სლეიტონი, მაგრამ ჩემი მეგობრები მარტს მეძახიან.
42
00:07:16,492 --> 00:07:17,925
კარგად. ნახეთ...
43
00:07:18,492 --> 00:07:22,485
...ეს ნამდვილი იარაღი რომ ყოფილიყო, ეს
ენჯი დიკინსონის სისულელე, რაც ახლახანს ამოიღეთ...
44
00:07:22,572 --> 00:07:24,085
...თავი გაგიშლიდა.
45
00:07:24,172 --> 00:07:26,481
და სიცოცხლეს საფრთხე შეუქმნა
ყველა სხვა მგზავრიდან.
46
00:07:26,572 --> 00:07:28,324
სიცოცხლის გადარჩენას ვცდილობდი.
47
00:07:28,772 --> 00:07:32,606
შემდეგ ჯერზე, როცა მამაკაცს იარაღი უჭირავს
შენს თავზე ხალხმრავალ თვითმფრინავში...
48
00:07:32,732 --> 00:07:34,245
... მითითებებს მიჰყევი.
49
00:07:34,332 --> 00:07:37,961
თქვენ აკეთებთ ზუსტად იმას, რასაც ის გეუბნებათ.
გესმის?
50
00:07:38,532 --> 00:07:40,090
აი რატომ დავთმე ჩემი შუადღე?
51
00:07:40,172 --> 00:07:43,289
ასე რომ, უსაფრთხოების ყოფილი სპეციალისტი
შეგიძლიათ მითხრათ როგორ დავემორჩილო გამტაცებელს?
52
00:07:43,372 --> 00:07:45,840
ჯერ ერთი, მე არ ვარ "ყოფილი" არაფერი.
53
00:07:45,932 --> 00:07:48,207
მეორეც, მომწონს რასაც ვაკეთებ.
54
00:07:48,292 --> 00:07:50,726
მე მაქვს შანსი შევხვდე შენნაირ ადამიანებს.
55
00:07:50,852 --> 00:07:55,084
ვიცი, რომ ბევრი ინფორმაცია მივიღეთ
დაფიქრება, ამიტომ კლასი დაითხოვეს.
56
00:07:55,492 --> 00:07:57,767
მომავალ კვირას ისევ გაგიტაცებთ.
57
00:08:01,292 --> 00:08:04,329
-რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
-კარგად ვარ. როგორ ხარ?
58
00:08:04,412 --> 00:08:05,481
რა გჭირს ფეხს?
59
00:08:05,972 --> 00:08:08,440
ვაფასებ, რომ რაღაც საქმეს აწყობ
ჩემი გზა...
60
00:08:08,532 --> 00:08:10,807
...მაგრამ ჩარევის უფლება არ გაქვს
ჩემს კლასთან ერთად.
61
00:08:10,892 --> 00:08:14,089
მიმოიხედე გარშემო.
ეს არის ავიაკომპანიის სასწავლო დაწესებულება.
62
00:08:14,532 --> 00:08:16,807
ეს არ არის საიდუმლო სამსახური. დამშვიდდი.
63
00:08:16,892 --> 00:08:18,848
ახლა შენც მეუბნები ჩემს საქმეს?
64
00:08:18,932 --> 00:08:20,604
ის, რაც მან გააკეთა, არასწორი იყო. პერიოდი.
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,968
იყო დრო, როცა ნეტავ აცნობო
გარეშე აფეთქება თქვენი cool.
66
00:08:24,052 --> 00:08:26,646
ახლახან გამიელვა.
ის რაღაცნაირად ლიზას მახსენებს.
67
00:08:26,732 --> 00:08:27,881
არაფრით ჰგავს ლიზას.
68
00:08:27,972 --> 00:08:31,282
მე არ მითქვამს, რომ მას ჰგავდა,
ვთქვი, რომ ის გამახსენდა.
69
00:08:31,372 --> 00:08:33,442
-უნდა ვილაპარაკოთ.
-არ მაინტერესებს დაბრუნება.
70
00:08:33,532 --> 00:08:35,284
- მე გთხოვე?
-შენ აპირებდი.
71
00:08:35,372 --> 00:08:38,330
არ მითხრათ უსაფრთხოების ტექნიკის სწავლება
მცველებს...
72
00:08:38,412 --> 00:08:41,290
...ღამის დარაჯი და ბორტგამცილებელი
არის ის, რისი გაკეთებაც გსურთ.
73
00:08:41,372 --> 00:08:42,771
ეს სამუშაოა, სლაი. მე მომწონს.
74
00:08:42,852 --> 00:08:45,127
რემსის უნდა, რომ დავიქირავო
ხელმისაწვდომი საუკეთესო ადამიანი...
75
00:08:45,212 --> 00:08:47,806
კონტრტერორისტული დანაყოფის სათავეში.
ეს შენ იქნებოდი.
76
00:08:47,892 --> 00:08:49,405
მე არ მინდა ეს პასუხისმგებლობა.
77
00:08:49,492 --> 00:08:53,167
არ მინდა ვიყო ასე ლამაზად,
მაგრამ მე საქმე მაქვს იმ ხელთან, რომელიც დამემართა.
78
00:08:53,252 --> 00:08:55,447
შენზე უკეთ ვერავინ გააკეთებს საქმეს.
79
00:08:55,532 --> 00:08:58,569
ვიცოდი, რომ ამ სისულელეს თავიდან დაიწყებდი.
მომეცი ჩემი ჩეკი.
80
00:08:58,652 --> 00:08:59,767
-გინდა გავჩერდე?
-კი.
81
00:08:59,852 --> 00:09:02,650
უბრალოდ თქვი: ''დიახ, მე ვიღებ სამსახურს.'' მე გავჩერდები.
82
00:09:02,732 --> 00:09:04,404
ჯანდაბა, მზაკვარი. დაისვენე.
83
00:09:04,492 --> 00:09:06,005
არა, შენ დაისვენე.
84
00:09:06,092 --> 00:09:08,560
ეს არ ეხება სამუშაოს. ეს შენზეა.
85
00:09:08,652 --> 00:09:11,485
ჩემზე უკეთ არავინ იცის
რამდენს ნიშნავდა ლიზა შენთვის...
86
00:09:11,572 --> 00:09:13,369
მაგრამ შენ უნდა შეწყვიტო საკუთარი თავის დადანაშაულება.
87
00:09:13,452 --> 00:09:16,967
თქვენ უნდა გახვიდეთ გვერდიდან
და ისევ ამ თამაშში!
88
00:09:17,532 --> 00:09:21,286
ხვალ ლანჩს მოვაწყობ რემზისთან ერთად
12:00 საათზე ოქსფორდში.
89
00:09:22,412 --> 00:09:24,004
იმედია იქ იქნები.
90
00:09:24,132 --> 00:09:25,451
მე ნამდვილად.
91
00:09:40,812 --> 00:09:42,211
ჰეი, ლამაზო ბიჭო!
92
00:09:44,172 --> 00:09:46,288
ვინ არის ის ლამაზმანი თეთრი გოგონა?
93
00:09:46,372 --> 00:09:47,725
რა ჰქვია?
94
00:10:01,772 --> 00:10:03,444
ადვოკატი ფილიპსი.
95
00:10:04,932 --> 00:10:07,651
გაიგეთ
სად აპირებენ ჩემს წაყვანას?
96
00:10:08,052 --> 00:10:10,691
ლოს ანჯელესი. მაგრამ ისინი არ იტყვიან როდის.
97
00:10:10,932 --> 00:10:12,684
სწრაფად მოხდება.
98
00:10:12,892 --> 00:10:15,406
აცნობე ჩემს ხალხს.
გაიგებენ რა გააკეთონ.
99
00:10:15,892 --> 00:10:17,644
კალიფორნიას აქვს სიკვდილით დასჯა.
100
00:10:17,732 --> 00:10:19,723
ეს პროგრესული სახელმწიფოა.
101
00:10:19,932 --> 00:10:22,207
ოდესმე მომიწევს მისი მონახულება.
102
00:10:22,372 --> 00:10:24,522
ფედერაციის მოწმეს შეუძლია დაამტკიცოს
შენ ხარ პასუხისმგებელი...
103
00:10:24,612 --> 00:10:26,728
გასულ წელს ორი ავიაკომპანიის დაბომბვის გამო.
104
00:10:26,812 --> 00:10:29,451
მე ვარ პასუხისმგებელი ამ თანხაზე ორჯერ.
105
00:10:31,692 --> 00:10:35,480
ყველაზე მეტად მეშინია, რისი იმედიც შეგვიძლია
არის ის, რომ მე შენთვის პრეტენზია მაქვს სიგიჟეზე.
106
00:10:36,052 --> 00:10:39,727
თქვენი ბავშვობის ისტორიის გათვალისწინებით,
ჩვენ უნდა შევძლოთ ამ ჯოხის გაკეთება.
107
00:10:41,732 --> 00:10:43,802
არასოდეს ახსენო ჩემი ბავშვობა.
108
00:10:45,732 --> 00:10:47,723
გარკვევით ავხსენი ჩემი თავი?
109
00:10:48,532 --> 00:10:52,047
ადამიანის ბუნებაა გენიოსის აღრევა
სიგიჟით.
110
00:10:55,092 --> 00:10:56,207
ახლა...
111
00:10:56,652 --> 00:10:58,370
...გაიმეორე ჩემს შემდეგ.
112
00:11:01,252 --> 00:11:02,765
ჩარლზ რეინი...
113
00:11:03,972 --> 00:11:05,325
...არ არის...
114
00:11:05,652 --> 00:11:06,971
...გიჟური.
115
00:11:09,412 --> 00:11:10,925
''ჩარლზ რეინი...
116
00:11:12,412 --> 00:11:14,050
''... არ არის გიჟური.''
117
00:11:17,252 --> 00:11:18,401
ისევ.
118
00:11:19,412 --> 00:11:20,925
''ჩარლზ რეინი...
119
00:11:21,772 --> 00:11:23,410
''... არ არის გიჟური.''
120
00:11:25,812 --> 00:11:27,086
განაგრძეთ.
121
00:11:27,732 --> 00:11:28,642
''ჩარლზ...
122
00:11:29,332 --> 00:11:30,970
''...რანე არ არის...
123
00:11:32,132 --> 00:11:33,406
''...გიჟური. ''
124
00:11:42,692 --> 00:11:44,842
დადგით ამის ნაწილი ცეცხლზე. კარგი?
125
00:11:44,932 --> 00:11:45,967
კოცნა.
126
00:11:47,972 --> 00:11:49,246
წვრილი ტრაკი.
127
00:11:56,612 --> 00:11:57,965
შობას გილოცავ, დედიკო!
128
00:11:58,052 --> 00:11:59,963
გახსენით რეესტრი. მომეცი ფული!
129
00:12:00,052 --> 00:12:03,089
გაჩუმდი! მომეცი ახლავე!
გახსენით რეესტრი! ახლა!
130
00:12:03,372 --> 00:12:04,725
გაყინე! ჩამოაგდეთ!
131
00:12:07,972 --> 00:12:10,930
დაბრუნდი, თორემ ამ ძუკნას თავს გავუბერავ!
დაბრუნდი!
132
00:12:11,332 --> 00:12:13,926
დაბრუნდი ჯანდაბაში! დადე იარაღი!
133
00:12:14,372 --> 00:12:16,044
დადე იარაღი!
134
00:12:17,492 --> 00:12:19,562
კარგი. მე მას ვდებ.
135
00:12:19,692 --> 00:12:21,569
შენ უბრალოდ მაგარი იყავი, კარგი.
136
00:12:23,172 --> 00:12:26,289
კარგად იქნები, პატარავ.
არ ვაპირებ შეჩერებას.
137
00:12:26,372 --> 00:12:29,250
ჩემი შეჩერება არ უნდა გეცადა
პირველად.
138
00:12:36,772 --> 00:12:38,251
ო, ღმერთო ჩემო! ლიზა!
139
00:12:41,012 --> 00:12:42,127
ოჰ, პატარავ!
140
00:12:42,292 --> 00:12:45,329
ყველაფერი კარგად იქნება. არც ისე ცუდია.
141
00:12:45,892 --> 00:12:47,689
ოჰ, რა გავაკეთე?
142
00:13:59,652 --> 00:14:00,971
რა იცი?
143
00:14:01,052 --> 00:14:02,280
აი ის არის.
144
00:14:03,172 --> 00:14:05,481
-ჯონ კატერი, სტიუარტ რემსი.
-სიამოვნება.
145
00:14:05,572 --> 00:14:09,167
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
მისტერ დელვეკიომ თქვა, შეიძლება არ მოხვიდეთო.
146
00:14:09,412 --> 00:14:11,323
ბატონი დელვეკიო შეცდა.
147
00:14:11,452 --> 00:14:12,851
დავჯდეთ.
148
00:14:13,332 --> 00:14:17,291
იცით რამდენი ავიაკომპანია?
გაიტაცეს ბოლო სამი წლის განმავლობაში?
149
00:14:17,372 --> 00:14:19,044
-არა.
-ოცდაშვიდი.
150
00:14:19,732 --> 00:14:24,010
თითქმის ყველა კომერციული ავიაკომპანია
მსოფლიოს მოუწია ტერორიზმთან გამკლავება.
151
00:14:24,612 --> 00:14:25,840
ყველა ერთის გარდა.
152
00:14:26,292 --> 00:14:28,487
ისრაელები არასოდეს ყოფილან გაჯავრებული.
153
00:14:28,572 --> 00:14:30,688
ისინი არასოდეს უშვებენ მათ თვითმფრინავში.
154
00:14:31,252 --> 00:14:32,924
გაქვთ რაიმე აზრი ამასთან დაკავშირებით?
155
00:14:33,012 --> 00:14:37,244
ცალსახად, უეჭველად,
ჯონი საუკეთესო ბიჭია, ვისთანაც ოდესმე მიმუშავია.
156
00:14:39,892 --> 00:14:43,487
ჩვენი აქციონერთა ყოველწლიური შეხვედრა
მომავალ კვირას ლოს ანჯელესშია.
157
00:14:43,572 --> 00:14:46,689
რამდენიმე დღით ადრე მინდა გაფრენა,
მოკლე დასვენება...
158
00:14:46,772 --> 00:14:49,002
...სანამ გაგაცნობთ როგორც...
159
00:14:49,492 --> 00:14:51,164
...ჩვენი ახალი ვიცე პრეზიდენტი.
160
00:14:51,892 --> 00:14:54,281
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ჯერ კიდევ გსურთ სამუშაო.
161
00:14:54,852 --> 00:14:56,365
ამას დავლევ.
162
00:15:06,212 --> 00:15:10,000
როდესაც შეხვდებით ამ დირექტორთა საბჭოს,
მართლა რამე უნდა მოიფიქრო...
163
00:15:10,092 --> 00:15:12,845
... შთამბეჭდავი სათქმელია საქმის დასაწყებად.
164
00:15:13,092 --> 00:15:15,162
იქნებ ვთხოვო, გაგათავისუფლონ სამსახურიდან.
165
00:15:15,972 --> 00:15:18,691
სინამდვილეში, ეს არ არის კარგი დრო დასაწყებად
ახალი გეგმებით.
166
00:15:18,772 --> 00:15:21,240
უბრალოდ იყავი საკუთარი თავი: ღირსეული და მომხიბვლელი.
167
00:15:22,692 --> 00:15:24,489
უკაცრავად, ბატონო. უკან დაბრუნება მოგიწევთ.
168
00:15:24,572 --> 00:15:26,688
ატარებთ თუ არა ლითონის ნივთებს?
169
00:15:26,772 --> 00:15:29,809
ოდესმე შეამჩნიეთ, როგორ საეჭვოა ნამდვილი
არასოდეს გქონდეს პრობლემები?
170
00:15:29,892 --> 00:15:32,486
უფლება. ასე ჩადიან თვითმფრინავში.
171
00:15:35,092 --> 00:15:36,286
ოჰ, კაცო.
172
00:15:36,852 --> 00:15:39,320
უკაცრავად, მე თვითონ უნდა გადაგხედო.
173
00:15:40,732 --> 00:15:43,644
ეს არის ლითონის ფირფიტა მის თავში.
ძველი ომის ჭრილობა.
174
00:15:46,052 --> 00:15:48,043
ახლა შეგიძლია შენს მეგობართან ერთად წახვიდე.
175
00:15:48,212 --> 00:15:49,440
გმადლობთ.
176
00:15:49,732 --> 00:15:50,960
გაგიმარჯოს.
177
00:15:51,812 --> 00:15:53,803
ნამდვილი სწრაფი. როგორ აკეთებ ამას?
178
00:15:54,132 --> 00:15:56,441
სანამ თვითმფრინავში ჩახვალთ,
როგორ აკეთებ ამას?
179
00:15:56,532 --> 00:15:59,649
- შავი რამეა.
- შავი რაღაცეები მესმის.
180
00:16:00,132 --> 00:16:02,088
ეს არის ის, რაც მე აღფრთოვანებული ვარ შენში.
181
00:16:02,172 --> 00:16:05,528
მიუხედავად იმისა, რომ დაარტყა
აბსოლუტურად ლამაზი ქალის მიერ...
182
00:16:05,612 --> 00:16:08,206
...თქვენ გადაწყვეტილი გაქვთ შენარჩუნება
შენი უბიწოების აღთქმა.
183
00:16:08,292 --> 00:16:09,884
ნეტავ რესპუბლიკელი ჯოჯოხეთი იყოს.
184
00:16:09,972 --> 00:16:12,440
არ არის საჭირო, რომ ფეხით მომიწიო
თვითმფრინავამდე.
185
00:16:12,532 --> 00:16:14,966
ეს ყველაზე ცოტაა რისი გაკეთებაც შემიძლია. ჩვენ ძმები ვართ.
186
00:16:15,292 --> 00:16:16,486
სასიამოვნო ფრენას გისურვებთ.
187
00:16:16,572 --> 00:16:19,132
წარმოდგენა არ მაქვს, რატომ ვარ ასე სასიამოვნო შენ მიმართ.
188
00:16:19,252 --> 00:16:20,810
ნახე, შენ აქ მიმიღე.
189
00:16:20,972 --> 00:16:22,849
კმაყოფილი ხარ? ახლა წადი.
190
00:16:24,292 --> 00:16:27,045
მოდი. არ მომეცი ეს სევდიანი უკანალი,
ძაღლის ლეკვის სახე.
191
00:16:27,132 --> 00:16:30,442
მე არ ვარ. მე გაძლევ მადლიერებას,
ღრმად შეწუხებული, იტალიურ-ამერიკელი...
192
00:16:30,532 --> 00:16:33,171
...რელიგიურად შთაგონებული სახე.
არის განსხვავება.
193
00:16:33,252 --> 00:16:34,048
რატომ?
194
00:16:34,132 --> 00:16:37,727
მიუხედავად იმისა, რომ ამას არ აღიარებ,
ორივემ ვიცით, რომ სწორი გადაწყვეტილება მიიღეთ.
195
00:16:37,812 --> 00:16:40,372
მე მხოლოდ ამ საქმეს ვიღებ
რომ ცხოვრება გაგიჭირდეს.
196
00:16:40,452 --> 00:16:41,931
-მართალია?
-კი.
197
00:16:42,532 --> 00:16:44,363
ეს არის სადაც მე გიბრუნდები.
198
00:16:44,452 --> 00:16:45,885
ამაზე საუბრისას...
199
00:16:46,052 --> 00:16:47,565
...შენთვის სიურპრიზი მაქვს.
200
00:16:47,652 --> 00:16:49,927
არა სიურპრიზები. რა არის ეს?
201
00:16:50,132 --> 00:16:51,167
ტუჩები დალუქულია.
202
00:16:51,252 --> 00:16:54,050
-შეიძლება შენი ტუჩები გატყდეს. რა არის ეს?
-მოუსმინე ამას.
203
00:16:54,132 --> 00:16:58,250
როცა ლოს ანჯელესში მიხვალ დამირეკე,
იმიტომ, რომ მე მინდა გავიგო ამის შესახებ.
204
00:16:58,332 --> 00:17:00,084
ჰეი, გისმენ?
205
00:17:00,172 --> 00:17:01,651
სასიამოვნო მოგზაურობა გქონდეთ.
206
00:17:01,732 --> 00:17:03,643
ეშმაკი, შენ არ გესმის....
207
00:17:05,852 --> 00:17:07,808
კარგ ფრენას გისურვებთ, მისტერ კატერ.
208
00:18:01,772 --> 00:18:03,364
FBl. გმადლობთ.
209
00:18:19,892 --> 00:18:21,166
ბატონო დაივიწყეთ?
210
00:18:21,252 --> 00:18:23,083
''დაივიწყე'' ეს ფრანგულია.
211
00:18:23,412 --> 00:18:27,041
ბატონო დაივიწყეთ, თქვენ იქნებით 5-C ადგილზე.
ეს არის სავარძლის სავარძელი.
212
00:18:27,212 --> 00:18:28,725
მარცხნივ. მადლობა.
213
00:18:40,252 --> 00:18:42,686
ნორმან, არ არის თავაზიანი მზერა.
214
00:19:00,052 --> 00:19:02,566
შეიძლება თქვენი ქურთუკი ავიღო, სერ? გმადლობთ.
215
00:19:05,612 --> 00:19:09,491
ნებისმიერი სიმართლე იმ ჭორზე, რომ მამაკაცები L.A.
რეალურად ლაპარაკი ბარათების გარეშე?
216
00:19:09,652 --> 00:19:13,008
ბევრს ლაპარაკობენ, მაგრამ თუ არა
ისინი ამბობენ, რომ ყველაფერი სხვა საქმეა.
217
00:19:13,092 --> 00:19:15,970
- მივიღებ, რომ ეს თქვენი პირველი მოგზაურობაა ლოს-ანჯელესში?
- ეს არის.
218
00:19:16,052 --> 00:19:18,247
მე საბრინა რიჩი ვარ. როგორ ხარ?
219
00:19:18,732 --> 00:19:21,371
მარტი სლეიტონი. საბრინა,
რა ლამაზი სახელია.
220
00:19:21,452 --> 00:19:24,330
ეს არის ყველაზე საოცარი რამ
ერთ-ერთმა თანატოლმა შეაყვაროს.
221
00:19:24,412 --> 00:19:26,289
მეც მიყვარს აქცენტი.
222
00:19:26,572 --> 00:19:28,608
ჩვენ შორის, მე ვცდილობდი მის დაკარგვას
წლების განმავლობაში.
223
00:19:28,692 --> 00:19:30,842
ცივად და უგულო ჟღერს.
224
00:19:30,932 --> 00:19:32,843
ახლა რომ ახსენე....
225
00:19:34,452 --> 00:19:36,841
ყოველთვის ენდეთ პირველ შთაბეჭდილებას.
226
00:19:37,172 --> 00:19:39,606
მე მაქვს განცდა, რომ ეს იქნება
ძალიან საინტერესო ფრენა.
227
00:19:39,692 --> 00:19:41,284
რა თქმა უნდა, ამის იმედი მაქვს.
228
00:19:42,292 --> 00:19:44,169
თქვენ უკვე აიღეთ თავების რაოდენობა?
229
00:19:44,652 --> 00:19:47,644
ჩემი თითები იწყებენ მინიშნებას
როგორც ვსაუბრობთ.
230
00:19:48,212 --> 00:19:49,645
შამპანური, ქალბატონო?
231
00:20:12,772 --> 00:20:15,605
მოიქეცი თავი. თქვენ არ მიიღებთ სათამაშოებს
ციხეში.
232
00:20:15,692 --> 00:20:20,322
არასდროს მქონია სათამაშოები. მამაჩემმა დაიჯერა
ისინი ამახინჯებდნენ ჩემს ღირებულებების გრძნობას.
233
00:20:20,492 --> 00:20:22,403
მამაშენი ცოცხალია?
234
00:20:23,532 --> 00:20:24,647
გარდაიცვალა...
235
00:20:24,812 --> 00:20:26,245
...ძალადობრივად.
236
00:20:28,052 --> 00:20:31,044
ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა....
237
00:20:35,572 --> 00:20:37,244
54, 55, 56, 57....
238
00:20:41,252 --> 00:20:42,571
58, 59....
239
00:20:54,412 --> 00:20:57,722
-შემიძლია რამე მოგიტანო?
-ახლა არაფერი, მადლობა.
240
00:21:00,492 --> 00:21:03,245
როგორც ჩანს, ახლახან ვიპოვე ჩემი შემდეგი ყოფილი ცოლი.
241
00:21:11,252 --> 00:21:14,369
დარწმუნდით, რომ ყველა ხელბარგი დაცულია
შენი სკამების ქვეშ...
242
00:21:14,452 --> 00:21:17,171
... ან სათანადოდ შენახული
ზედა განყოფილებაში.
243
00:21:18,612 --> 00:21:22,400
მე ვარ მარტი. თუ მე შემიძლია რამის გაკეთება
რათა თქვენი მოგზაურობა უფრო კომფორტული იყოს...
244
00:21:22,612 --> 00:21:25,331
...გთხოვთ, თავისუფლად ითხოვოთ ჩემი დახმარება.
245
00:21:31,852 --> 00:21:34,161
ვის სჭირდება ეს ადრეული დახმარება?
246
00:21:34,412 --> 00:21:35,481
ჯონ კატერი.
247
00:21:35,572 --> 00:21:37,881
ის ავიაკომპანიების უსაფრთხოების სპეციალისტია.
248
00:21:37,972 --> 00:21:39,246
უსაფრთხოება?
249
00:21:39,852 --> 00:21:41,604
უკვე დაცულად ვგრძნობ თავს.
250
00:22:44,532 --> 00:22:45,647
მენიუ, ბატონო?
251
00:22:48,812 --> 00:22:50,131
მენიუ, ბატონო?
252
00:22:51,252 --> 00:22:52,970
მაპატიე, სტიუარდესა?
253
00:22:54,932 --> 00:22:57,730
საშიშია ის კაცი ხელბორკილით?
254
00:22:58,892 --> 00:23:00,450
სანერვიულო არაფერია.
255
00:23:00,532 --> 00:23:02,966
ახლა ის ისეთივე უსაფრთხოა
როგორც ეს სიმპათიური პატარა ბიჭი.
256
00:23:03,052 --> 00:23:04,804
-რა გქვია?
-ნორმანი.
257
00:23:04,972 --> 00:23:07,884
თუ ის ცდილობს რაიმე ცუდი გააკეთოს,
მე ვესროლე მას.
258
00:23:08,012 --> 00:23:09,650
რა მოხდება, თუ ის უკან ისვრის?
259
00:23:09,772 --> 00:23:14,050
მე ასევე მაქვს საიდუმლო დეკოდერის ბეჭედი
რომელიც მიცავს ტყვიებისგან და ობობებისგან...
260
00:23:14,212 --> 00:23:15,645
...მაგრამ სახლში დავტოვე.
261
00:23:15,732 --> 00:23:18,565
არ ინერვიულო, მე ჩემი მაქვს
და მე გადავარჩენ ყველას.
262
00:23:18,732 --> 00:23:22,168
გამიღიმე, შეიძლება სოდა მოგიტანო.
თუ დედაშენთან ყველაფერი კარგადაა.
263
00:23:22,252 --> 00:23:23,731
-რა თქმა უნდა.
-ნარინჯისფერი?
264
00:23:24,292 --> 00:23:25,361
გაიგე.
265
00:23:25,972 --> 00:23:27,007
გმადლობთ.
266
00:23:33,612 --> 00:23:36,172
მაპატიეთ, სტიუარდესა,
ცოტა ხანია შუქი ვანთებ.
267
00:23:36,252 --> 00:23:39,642
ბორტგამცილებელი. შენს ადგილას რომ მიდიხარ,
მოგიტან შენს არაქისს.
268
00:23:39,732 --> 00:23:41,723
ყველაფერი რაც მე მინდა არის ასპირინი.
269
00:23:42,452 --> 00:23:43,726
აი შენ წადი.
270
00:23:45,532 --> 00:23:46,851
ჰეი, ნახე...
271
00:23:47,572 --> 00:23:51,326
...ალბათ ცოტა გამიჭირდა შენთვის კლასში
მაგრამ ეს თქვენი სასიკეთოდ იყო.
272
00:23:51,412 --> 00:23:53,482
ეს არის გზა თქვენ ბოდიშს?
273
00:23:53,892 --> 00:23:55,803
ეს გრძელი ფრენა იქნება.
274
00:23:55,892 --> 00:23:57,405
თქვენ ეს უფლება გაქვთ.
275
00:23:57,652 --> 00:23:59,483
მაპატიე. მაპატიე.
276
00:24:01,972 --> 00:24:04,042
იქნებ მხოლოდ სიკეთე გამიკეთო?
277
00:24:04,132 --> 00:24:05,406
ეს კარგი უნდა იყოს.
278
00:24:05,492 --> 00:24:08,052
არც ისე კომფორტულად ვარ თვითმფრინავში.
279
00:24:08,132 --> 00:24:10,566
არის დამატებითი ბალიშები
ზედა განყოფილებაში.
280
00:24:10,652 --> 00:24:14,440
როცა რამე უფრო სწრაფად მოძრაობს ვიდრე
მე შემიძლია სიარული, მირჩევნია საჭესთან ვიყო.
281
00:24:14,532 --> 00:24:17,000
ვინ წარმოიდგენდა, რომ საკონტროლო ფრიკი ხარ?
282
00:24:17,092 --> 00:24:20,767
-ამას არ გაგიადვილებთ, არა?
- როგორ გავხადო შენი მოგზაურობა უფრო სასიამოვნო?
283
00:24:20,852 --> 00:24:24,640
უბრალოდ მინდა, რომ შემომხედო
დროდადრო. ესე იგი.
284
00:24:25,172 --> 00:24:27,640
დაჯექი და ვნახავ რა შემიძლია გავაკეთო.
285
00:24:34,452 --> 00:24:36,204
შამპანური თქვენს სადილებთან ერთად?
286
00:24:36,292 --> 00:24:40,604
მორიგე არა, მაგრამ მე მექნება
ტომატის წვენი და ქათამი.
287
00:24:41,412 --> 00:24:42,765
რამდენად მიზანშეწონილია.
288
00:24:43,012 --> 00:24:44,604
სტეიკს მივიღებ.
289
00:24:44,692 --> 00:24:47,570
შეინახეთ შამპანური ყინულზე.
მოგვიანებით აღვნიშნავთ.
290
00:24:53,892 --> 00:24:57,487
ბატონო, ეს არის ქალბატონი ედვარდსი.
ის ხშირი საჰაერო მოგზაურია.
291
00:24:58,372 --> 00:25:02,604
როცა მას შენზე ვუთხარი, თქვა
ის დაგეხმარება თავს უფრო კომფორტულად გრძნობდე.
292
00:25:02,852 --> 00:25:05,002
დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა.
293
00:25:06,132 --> 00:25:09,169
ამ რეისს თვეში ერთხელ ვატარებ.
შვილიშვილები მყავს ვან ნუისში.
294
00:25:09,252 --> 00:25:11,641
ეს არის ლოს ანჯელესის გარეთ.
295
00:25:11,732 --> 00:25:14,849
შეიძლება არა მხოლოდ გარეთ, არამედ ჯოჯოხეთში,
ლოს ანჯელესი ისეა გაშლილი...
296
00:25:14,932 --> 00:25:19,164
...ვინ უნდა იცოდეს სად იწყება და სად მთავრდება,
რა არის შიგნით და გარეთ.
297
00:25:20,212 --> 00:25:23,568
დაელოდე სანამ ყველას გეტყვი
მე შენს გვერდით ვიჯექი თვითმფრინავში.
298
00:25:23,812 --> 00:25:25,723
შენს გადაცემას სულ ვუყურებ.
299
00:25:25,812 --> 00:25:27,768
-ჩემი შოუ?
-არასოდეს გამოტოვო.
300
00:25:30,372 --> 00:25:34,968
და მე მიყვარს როცა ამ ხუმრობებს აკეთებ
შესახებ, ''ის, რაც გაიძულებს წახვიდე ჰმმ.''
301
00:25:42,452 --> 00:25:45,489
-რობერტ.
-მჭირდება სპეციალური სერვისი პირველ კლასში.
302
00:25:45,972 --> 00:25:47,485
მე გამოგიგზავნი პირდაპირ.
303
00:26:01,412 --> 00:26:04,051
უბრალოდ მომეწონა, როცა მადონას უთხარი.
304
00:26:04,132 --> 00:26:07,010
ვინ არის ის რომ გითხრათ როგორ
თმა რომ ჩაიცვა?
305
00:26:07,892 --> 00:26:10,611
მაპატიე, აბაზანაში უნდა წავიდე.
306
00:26:10,692 --> 00:26:13,081
ალბათ დიდი ხანი ვიქნები იქ.
307
00:26:13,172 --> 00:26:15,003
ოჰ, მეც ასე ვარ.
308
00:26:20,292 --> 00:26:21,964
მე არ მჭირდება ეს.
309
00:26:22,852 --> 00:26:24,843
მე ეს საერთოდ არ მჭირდება.
310
00:26:27,572 --> 00:26:29,244
დრო იცი?
311
00:26:29,412 --> 00:26:32,051
რატომ? სადმე უნდა წახვიდე?
312
00:26:41,332 --> 00:26:43,402
როგორ მოგწონთ თქვენი სირბილი, სერ?
313
00:26:43,612 --> 00:26:44,806
სისხლიანი.
314
00:26:48,612 --> 00:26:51,570
ყველანი, დაჯექით!
ჩუმად იყავი და არ დაშავდები!
315
00:27:07,892 --> 00:27:09,086
ვინ არის პასუხისმგებელი?
316
00:27:09,172 --> 00:27:10,002
მე ვარ.
317
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
კიდევ ერთხელ. ვინ არის პასუხისმგებელი?
318
00:27:13,412 --> 00:27:14,447
შენ ხარ.
319
00:27:14,532 --> 00:27:15,601
შესანიშნავი.
320
00:27:15,932 --> 00:27:18,810
ჩუმად! ჩუმად! დაჯექი უკანალი!
დაჯექი!
321
00:27:20,452 --> 00:27:22,010
რა ჯანდაბაა ეს?
322
00:27:24,532 --> 00:27:27,410
დაჯექი, გაჩუმდი ან მოკლავენ!
შენი არჩევანი.
323
00:27:27,772 --> 00:27:28,887
ქალბატონებო და ბატონებო...
324
00:27:28,972 --> 00:27:32,328
...მეშინია თქვენი ფრენის დროს
გასართობი პროგრამა გაუქმდა.
325
00:27:32,412 --> 00:27:35,006
იარაღები ტარდება
ჩემი თანამშრომლების მიერ რეალურია.
326
00:27:35,132 --> 00:27:36,611
ასეა მათი გამოყენების სურვილიც...
327
00:27:36,692 --> 00:27:37,886
...თუ პროვოცირებულია.
328
00:27:37,972 --> 00:27:41,681
მზად ვარ გავაკეთო ყველაფერი რაც საჭიროა
ჩემი მიზნის მისაღწევად.
329
00:27:41,772 --> 00:27:44,684
თუ თქვენ გააკეთებთ ინსტრუქციის მიხედვით,
თქვენ არ დაზარალდებით.
330
00:27:44,892 --> 00:27:47,531
თუ არ ემორჩილებით ან ერევით
თავიანთი საქმიანობით...
331
00:27:47,612 --> 00:27:49,364
...გატყორცნიან.
332
00:27:53,012 --> 00:27:54,240
ოჰ, კაცო.
333
00:28:07,452 --> 00:28:09,090
კარგი, კარგი.
334
00:28:09,492 --> 00:28:11,483
ეს არის თქვენი იდეა სიურპრიზის შესახებ?
335
00:28:12,452 --> 00:28:14,966
ძალიან სასაცილოა, სლაი. ჯობია იქ იყო.
336
00:28:44,052 --> 00:28:46,805
არა, არა, არა. ეს არ შეიძლება მოხდეს.
ახლა არა.
337
00:28:48,932 --> 00:28:51,400
ჯერ ეს არსენიო სიგიჟე, მერე ეს.
338
00:28:58,172 --> 00:28:59,810
მოდი, მოდი.
339
00:29:00,092 --> 00:29:03,368
გამარჯობა. სასწრაფო დახმარება მივიღე.
მე მქვია ჯონ კატერი.
340
00:29:07,612 --> 00:29:09,443
მე მჭირდება Sly Delvecchio.
341
00:29:09,812 --> 00:29:13,009
არ ვიცი როგორ დავწერო მისი სახელი.
დ-ე-ლ-ვეკიო.
342
00:29:13,532 --> 00:29:17,241
-გარიმ შეადგინა ეს ნომრები და...
-შენთან ზარია.
343
00:29:17,372 --> 00:29:18,407
მაპატიე.
344
00:29:20,772 --> 00:29:22,171
-ვინ არის?
-ჯონ კატერი.
345
00:29:22,252 --> 00:29:23,401
დიდი.
346
00:29:26,772 --> 00:29:27,761
შიტ.
347
00:29:27,892 --> 00:29:28,847
საჭრელი?
348
00:29:31,412 --> 00:29:33,243
შენ! დაუბრუნდი შენს ადგილს.
349
00:29:33,332 --> 00:29:36,005
გთხოვ ნუ მესროლე! არ მინდა მოვკვდე!
350
00:29:36,092 --> 00:29:38,128
მე ვუთხარი, დაბრუნდი შენს ადგილზე!
351
00:29:38,892 --> 00:29:41,087
მათ აიღეს თვითმფრინავი!
352
00:29:42,652 --> 00:29:45,530
აწიეთ ყველა აქ
სასწრაფო შეხვედრისთვის, ახლავე!
353
00:29:45,652 --> 00:29:47,563
მათ აიღეს თვითმფრინავი!
354
00:30:02,932 --> 00:30:04,684
რამდენი? რამდენი?
355
00:30:05,252 --> 00:30:07,243
მოდით მივესალმოთ თქვენს მეგობრებს.
356
00:30:09,372 --> 00:30:10,771
კარგი, გაიყინე!
357
00:30:10,852 --> 00:30:12,649
დააგდე იარაღი, თორემ შენი მეგობარი მოკვდება.
358
00:30:12,732 --> 00:30:14,131
მეგობრები არ მყავს.
359
00:30:14,652 --> 00:30:17,246
მისი სახელია ჯონ კატერი.
ის ავიაკომპანიის დაცვაა.
360
00:30:17,332 --> 00:30:21,245
დარწმუნებული ვარ, შენს უფროსებს არ მოეწონები
რაიმე გამონაყარის გაკეთება...
361
00:30:21,332 --> 00:30:24,608
...და სიცოცხლეს რისკავს
ყველა ამ შესანიშნავი ადამიანისგან.
362
00:30:24,692 --> 00:30:26,284
ადექი! იმოძრავეთ!
363
00:30:32,692 --> 00:30:36,446
ავიაკომპანიის პერსონალი იღებს გარკვეულ რისკს.
ეს სამუშაოს ნაწილია.
364
00:30:36,692 --> 00:30:38,284
მაგრამ ეს მგზავრები...
365
00:30:38,372 --> 00:30:39,805
...ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
366
00:30:39,892 --> 00:30:41,245
რა გინდა?
367
00:30:41,972 --> 00:30:46,250
მე მაქვს ის, რაც მინდა. მე მაქვს კონტროლი
თვითმფრინავი და ყველაფერი მასზე.
368
00:30:46,812 --> 00:30:48,803
ეს უნდა დაგიმტკიცო?
369
00:30:50,372 --> 00:30:51,521
ბატონო...
370
00:30:52,092 --> 00:30:54,287
...უთხარი მისტერ კატერს შენი სახელი.
371
00:30:55,292 --> 00:30:56,407
დუგლასი.
372
00:30:56,892 --> 00:30:58,405
კატერ, გაიცანით დუგლასი.
373
00:30:58,612 --> 00:30:59,727
გაუშვით.
374
00:30:59,892 --> 00:31:02,326
გყავს შვილები, დუგლას?
375
00:31:02,772 --> 00:31:04,091
ქალიშვილი.
376
00:31:05,172 --> 00:31:06,605
ოჯახის კაცი.
377
00:31:07,172 --> 00:31:09,163
მას ჰყავს ქალიშვილი, რომელიც უყვარს.
378
00:31:09,452 --> 00:31:12,489
და ის, სანამ თქვენს ჩარევას,
მამა ჰყავდა.
379
00:31:18,772 --> 00:31:20,410
დააგდე თოფი.
380
00:31:29,172 --> 00:31:31,003
მეზიზღება არაკომპეტენტურობა.
381
00:31:37,412 --> 00:31:38,640
ლიფტი!
382
00:31:52,772 --> 00:31:54,763
ვინ ხარ შენ? რას აკეთებ?
383
00:31:54,932 --> 00:31:56,490
აქ ყოველთვის არის ვიღაც.
384
00:31:56,572 --> 00:32:00,042
მე მხოლოდ ფულს ვიღებ იმისთვის, რომ საჭმელი მაღლა გავაგზავნო.
მომეცი მოსვენება.
385
00:32:00,372 --> 00:32:04,047
ყველა უფლება. შეხედე, ჩვენ გვაქვს გატაცების სიტუაცია
ზევით, კარგი?
386
00:32:04,492 --> 00:32:06,642
შენი დახმარება მჭირდება. არაფერი.
387
00:32:08,412 --> 00:32:12,371
მე არ ვაყენებ ჩემს სიცოცხლეს რისკის ქვეშ.
თქვენ თვითონ მოგიწევთ ტერორისტებთან ბრძოლა.
388
00:32:12,572 --> 00:32:14,847
მომეცი დანა ან ხრახნიანი.
389
00:32:20,252 --> 00:32:23,244
ვფიქრობ ზუსტად უნდა გავაკეთოთ
რაც მისტერ რეინს სურს.
390
00:32:41,052 --> 00:32:42,041
მოდი!
391
00:32:51,412 --> 00:32:52,765
უნდა წახვიდე.
392
00:32:57,572 --> 00:33:00,723
ნახე თუ რამეს იპოვი
მასთან მიბმა.
393
00:33:02,092 --> 00:33:05,209
აცნობეთ ფედერაციას და გააფრთხილეთ რადარი.
არ დაუშვათ თვითმფრინავი ჩვენს თვალთახედვიდან!
394
00:33:05,292 --> 00:33:07,852
გამაგებინეთ წუთი
თქვენ დაუკავშირდით პილოტს.
395
00:33:07,932 --> 00:33:10,207
შეატყობინეთ ATC ჩვენი მდგომარეობის შესახებ.
396
00:33:10,292 --> 00:33:14,843
მგზავრების სრული სია მინდა.
მე მინდა ხუთი წუთის წინ! შეუდექით საქმეს!
397
00:33:35,372 --> 00:33:38,125
-მერე რა გეგმაა?
-მიდი ავიონიკის განყოფილებაში.
398
00:33:38,212 --> 00:33:41,249
მას შემდეგ, რაც მე შემიძლია გადავიტანო კონტროლი
და ჩამოიყვანეთ თვითმფრინავი.
399
00:33:41,332 --> 00:33:43,402
რა? ეს ჯუმბო ჯეტია!
400
00:33:43,532 --> 00:33:46,126
ვიცი, მაგრამ არჩევანი არ გვაქვს.
401
00:33:50,132 --> 00:33:52,726
შემისწორე თუ ვცდები,
მაგრამ შენ არ თქვი...
402
00:33:52,812 --> 00:33:54,768
...მოაკეთო ზუსტად ისე, როგორც გეუბნებიან ტერორისტები?
403
00:33:54,852 --> 00:33:56,251
ის უბრალოდ ტერორისტი არ არის.
404
00:33:56,332 --> 00:33:59,529
- როგორ ჩამოიყვანთ თვითმფრინავს?
- საწვავს დავცლი.
405
00:34:01,092 --> 00:34:03,481
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?
ჩვენ ყველა შეიძლება დავარღვიოთ!
406
00:34:03,572 --> 00:34:05,528
-ზუსტად.
-არა! არ მოგცემ ამის უფლებას!
407
00:34:05,612 --> 00:34:07,921
ძალიან საშიშია! თქვენ დამოწმებული ხართ!
408
00:34:08,012 --> 00:34:10,207
ჯანდაბა, ლიზა! დრო არ მაქვს
ამ სისულელისთვის!
409
00:34:10,292 --> 00:34:13,364
ეს კაცი ერთ-ერთი ყველაზე საშიშია
ტერორისტები მსოფლიოში.
410
00:34:13,452 --> 00:34:14,805
მან ორი ადამიანი მოკლა.
411
00:34:14,892 --> 00:34:19,329
ის მოკლავს ყველა დანარჩენს ამაზე
ჯანდაბა თვითმფრინავი თუ არ ჩამოვიყვან.
412
00:34:20,692 --> 00:34:22,603
ნახე, შენი დახმარება მჭირდება.
413
00:34:24,172 --> 00:34:25,366
გთხოვთ.
414
00:34:25,732 --> 00:34:27,529
მითხარი, რომ კარგი ხარ ამაში.
415
00:34:28,172 --> 00:34:29,491
მე საუკეთესო ვარ.
416
00:34:32,212 --> 00:34:33,565
მერე გააკეთე.
417
00:34:43,252 --> 00:34:45,846
ჩარლზ რეინი, დახვეწილი
ბრიტანელი არისტოკრატი...
418
00:34:45,932 --> 00:34:48,127
...ცნობილია საერთაშორისო დონეზე
როგორც ''ტერორის რანე''.
419
00:34:48,212 --> 00:34:50,442
ის დაკავშირებულია აფეთქებებთან
ლონდონში და ირლანდიაში...
420
00:34:50,532 --> 00:34:53,729
...მაგრამ მისი კავშირების გამო
ახლო აღმოსავლეთში ის ხელშეუხებელი იყო.
421
00:34:53,812 --> 00:34:57,361
თუ ვიმსჯელებთ იმ ფაქტიდან, რომ მან მოკლა მამა,
ისიც ავადმყოფი ბავშვი იყო.
422
00:34:57,452 --> 00:34:59,044
რა გაუკეთა მას მოხუცმა...
423
00:34:59,132 --> 00:35:02,568
... ზუსტად არ აფასებდა მას
''წლის მამის'' პატივისთვის.
424
00:35:03,092 --> 00:35:05,686
თქვენ ნებას დართეთ ფედერაციას, დააყენონ ტერორისტი
ჩემს ერთ-ერთ თვითმფრინავში?
425
00:35:05,772 --> 00:35:08,730
-არ შემატყობინეს. აი მისი ფაილი.
-მათ შეუძლიათ ამის გაკეთება?
426
00:35:08,812 --> 00:35:11,770
FBl გამოჩნდება ბოლო წუთს,
ისეთ ადგილებს იკავებს რაც მათ სჭირდებათ...
427
00:35:11,852 --> 00:35:13,888
მათ არ უნდა შეგვატყობინონ.
ისინი FBl არიან!
428
00:35:13,972 --> 00:35:18,170
იესო ქრისტე. ნეტავ, დააყენებდნენ
ავიაკომპანიის გამტაცებელი ავტობუსში ან მატარებელში.
429
00:35:18,252 --> 00:35:20,561
რატომ წაიყვანეს ლოს ანჯელესში?
430
00:35:20,652 --> 00:35:24,247
ის სასამართლოს წინაშე უნდა გამოსულიყო
გასულ წელს ტრანს წყნარი ოკეანის დაბომბვისთვის.
431
00:35:24,332 --> 00:35:26,243
გამოიცანით, რომ მას სხვა გეგმები ჰქონდა.
432
00:35:26,612 --> 00:35:28,204
მას ისევ მოუწევს მათი შეცვლა.
433
00:35:28,292 --> 00:35:29,168
რატომ?
434
00:35:29,252 --> 00:35:30,810
კატერი თვითმფრინავშია.
435
00:35:50,612 --> 00:35:51,965
რა პრობლემაა?
436
00:35:52,052 --> 00:35:55,408
ჩვენ ვკარგავთ საწვავს. ასეა თუ ისე,
ჩვენ ქვევით მივდივართ.
437
00:35:55,892 --> 00:35:58,452
მაშინ ჯობია მოემზადო
მიწამდე.
438
00:36:00,332 --> 00:36:02,163
რატომ ვბრუნდებით იქ?
439
00:36:02,252 --> 00:36:04,925
- უკნიდან გადმოხტომა უფრო ადვილია.
-რა?
440
00:36:05,092 --> 00:36:07,811
თვითმფრინავიდან გადახტომა უფრო ადვილია
უკნიდან.
441
00:36:14,252 --> 00:36:16,766
თვითმფრინავი კარგავს სიმაღლეს.
ვფიქრობ, ისინი ემზადებიან მიწაზე.
442
00:36:16,852 --> 00:36:19,764
-სად არის?
-ლუსილის ტბის გარეთ, ლუიზიანა.
443
00:36:19,932 --> 00:36:23,971
აეროდრომი შეიძლება არ იყოს საკმარისად დიდი,
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს მათი ერთადერთი არჩევანი.
444
00:36:24,652 --> 00:36:27,724
-რამდენად სწრაფად შეგვიძლია იქ ჩოპერი მივიღოთ?
-ჩოპერი? რატომ?
445
00:36:27,852 --> 00:36:29,410
მინდა რომ იქ რაც შეიძლება სწრაფად.
446
00:36:29,492 --> 00:36:31,244
ვერტმფრენზე გულისხმობ?
447
00:36:31,332 --> 00:36:34,449
მე არ მინდა FBl ან რომელიმე ქვეყნის ადგილობრივი
პრესასთან საუბრისას...
448
00:36:34,532 --> 00:36:36,409
... იმის შესახებ, თუ რა გავლენას ახდენს ამ ავიაკომპანიაზე.
449
00:36:36,492 --> 00:36:38,562
გამოდი იქ და მომიყევი ინფორმირებული.
450
00:36:49,532 --> 00:36:53,047
Atlantic International Flight 163.
ჩვენ ვაცხადებთ საგანგებო მდგომარეობას.
451
00:36:53,132 --> 00:36:55,441
მოითხოვეთ დაუყოვნებელი ნებართვა მიწაზე.
452
00:36:55,532 --> 00:36:59,491
უარყოფითი, 163. ჩვენ არ ვართ კომერციული
აეროპორტი. გთავაზობთ მარშრუტის შეცვლას.
453
00:36:59,932 --> 00:37:01,365
წინადადებაზე უარი თქვა.
454
00:37:01,732 --> 00:37:05,441
გაიმეორეთ, 163. ჩვენ არ ვართ აღჭურვილი
თქვენი ზომის თვითმფრინავის დასამუშავებლად.
455
00:37:05,572 --> 00:37:07,961
-ზედმეტად საშიშია...
-გაჩუმდი და მოუსმინე.
456
00:37:08,172 --> 00:37:11,881
ძალიან საშიშია შენთვის.
ნახეთ, რომ ასაფრენი ბილიკი გაწმენდილია.
457
00:37:13,412 --> 00:37:16,085
დარეკეთ Atlantic lnternational.
ნახეთ რა ჯანდაბა ხდება.
458
00:37:16,172 --> 00:37:18,367
დარეკეთ საავადმყოფოშიც, ყოველი შემთხვევისთვის.
459
00:37:38,292 --> 00:37:39,611
ლიზა ვინ არის?
460
00:37:40,932 --> 00:37:41,887
რა?
461
00:37:42,052 --> 00:37:45,044
ლიზა. ლიზა დამიძახე
ავიონიკის განყოფილებაში.
462
00:37:48,292 --> 00:37:49,805
ის ჩემი ცოლი იყო.
463
00:37:50,132 --> 00:37:51,201
''იყო?''
464
00:37:52,172 --> 00:37:54,845
ის ჩემთან იყო, როცა ვცდილობდი
ყაჩაღობის შესაჩერებლად.
465
00:37:55,892 --> 00:37:57,120
ვცხოვრობდი.
466
00:38:00,452 --> 00:38:01,771
ვწუხვარ.
467
00:38:13,412 --> 00:38:14,288
გეგმა არ მუშაობს...
468
00:38:14,372 --> 00:38:16,124
...როგორც გინდოდა, სულელო?
469
00:38:16,212 --> 00:38:19,045
ნუ მაამებ თავს.
არაფერი შეგიშლიათ.
470
00:38:19,412 --> 00:38:21,926
მიუხედავად იმისა, რომ როგორც ჩანს
მე შეიძლება არ შეგიფასე.
471
00:38:22,012 --> 00:38:24,287
საწვავის გადაყრა საკმაოდ გენიალური იყო.
472
00:38:24,652 --> 00:38:28,042
მინიმუმ მისტერ დუგლასის სხეული
მაშინ შორს დაცემა არ მომიწევს.
473
00:38:28,972 --> 00:38:32,169
იქნებ ვინსენტს შეეძლო მასთან ერთად გამგზავრება
ქვევით მიმავალს.
474
00:38:32,292 --> 00:38:34,442
იცი, ჩარლი,
ცოტა გაკვირვებული ვარ შენით.
475
00:38:34,532 --> 00:38:38,161
მამაშენმა არასდროს გასწავლა
ბიჭი კაცის საქმის გასაგზავნად?
476
00:38:39,052 --> 00:38:40,451
ბიჭებზეა ლაპარაკი...
477
00:38:40,852 --> 00:38:44,447
...ჩვენი სტიუარდესა მეგობარი უნდა გრძნობდეს
განსაკუთრებით უკმაყოფილო.
478
00:38:44,612 --> 00:38:46,887
ჩარლი, ოდესმე თამაშობ რულეტს?
479
00:38:47,052 --> 00:38:48,246
ხანდახან.
480
00:38:48,332 --> 00:38:50,402
ნება მომეცით მოგცეთ რჩევა:
481
00:38:51,772 --> 00:38:53,251
ყოველთვის დადეთ ფსონი შავზე.
482
00:38:58,692 --> 00:39:00,603
ბატონო დელვეკიო, კარგად ხარ?
483
00:39:00,772 --> 00:39:03,002
შეგიძლია კარი დაკეტო?
484
00:39:03,332 --> 00:39:04,765
კარი დაკეტილია.
485
00:39:04,852 --> 00:39:08,606
გინდა მაღლა ვიფრინოთ?
იქ შეიძლება ცოტა უფრო გლუვი იყოს.
486
00:39:10,812 --> 00:39:12,211
ეს კარგია.
487
00:39:12,892 --> 00:39:14,041
ეს კარგია.
488
00:39:27,492 --> 00:39:30,370
შენ ჯობია ჩაკეტო.
დაშვება უხეში იქნება.
489
00:39:41,492 --> 00:39:43,130
ნება მომეცით ხელი მოგცეთ.
490
00:40:04,892 --> 00:40:07,042
ყველაზე დიდი სესნა, რაც კი ოდესმე მინახავს!
491
00:40:07,332 --> 00:40:09,971
წაიყვანეთ ვინმე ასაფრენ ბილიკზე.
კოშკში ვიქნები.
492
00:40:10,052 --> 00:40:12,122
პატრიკ, უბრალოდ გააკეთე რამე.
493
00:40:15,772 --> 00:40:17,251
გთხოვთ შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.
494
00:40:17,332 --> 00:40:19,527
მოემზადეთ მოკლე ველზე დაშვებისთვის.
495
00:40:19,612 --> 00:40:23,446
ფრენის დამსწრეთა, დაიკავეთ თქვენი პოზიციები
ავარიული დაშვებისთვის.
496
00:40:57,932 --> 00:41:01,720
კოშკს დასჭირდება
რაც შეიძლება მეტი დახმარება მიიღონ.
497
00:41:02,372 --> 00:41:06,081
თქვენ დაუკავშირდით ავიაკომპანიის პერსონალს,
კოორდინაციას მოვახდენ სამაშველო სამუშაოებს ადგილზე.
498
00:41:06,172 --> 00:41:08,003
როგორ ჩავიდეთ იქ?
499
00:41:08,092 --> 00:41:10,652
ჩვენ გამოვდივართ. დანარჩენს გრავიტაცია გააკეთებს.
500
00:41:14,492 --> 00:41:16,323
როგორც კი გაჩერდება, ვხტებით.
501
00:41:43,132 --> 00:41:45,851
ბატონო დელვეკიო,
მე მყავს მისტერ რემსი ხაზზე.
502
00:41:47,252 --> 00:41:50,210
ვფიქრობ, ჩვენ არ შეგვიძლია ვუთხრათ, რომ გამოვედი,
ახლა, შეგვიძლია?
503
00:41:50,972 --> 00:41:52,564
ჩაატარეთ იგი.
504
00:41:55,092 --> 00:41:57,606
მე ახლახან მქონდა იდეა, როგორ გამოვიყენო კატერი.
505
00:41:57,732 --> 00:41:58,687
''გამოიყენე?''
506
00:41:58,772 --> 00:42:01,240
თუ ეს გამოდგება, თქვენ უნდა უთხრათ პრესას...
507
00:42:01,332 --> 00:42:05,166
...თვითმფრინავში უსაფრთხოების აგენტი გვყავდა
როგორც ჩვენი ანტიტერორისტული გეგმის ნაწილი.
508
00:42:05,252 --> 00:42:08,130
თუ ეს არ გამოდგება,
არ უთხრათ მათ კატერის შესახებ.
509
00:42:08,212 --> 00:42:10,123
მე გავუმკლავდები ამას. გესმის?
510
00:42:10,692 --> 00:42:12,091
გესმის?
511
00:42:12,812 --> 00:42:13,927
კი ბატონო.
512
00:42:14,412 --> 00:42:15,686
კი ბატონო.
513
00:42:23,292 --> 00:42:25,726
ასეთი მშვენიერი გეგმები მქონდა ჩვენთვის.
514
00:42:26,932 --> 00:42:28,968
თუ ის არ ემორჩილება, მოკალი.
515
00:42:31,132 --> 00:42:32,281
გამიშვი!
516
00:42:39,612 --> 00:42:41,921
ადგილზე! სახე ქვემოთ! გააკეთე ახლავე!
517
00:42:42,132 --> 00:42:43,531
მე ვიცავ ავიაკომპანიებს.
518
00:42:43,612 --> 00:42:47,048
დიახ, და მე ვარ ლუიზიანას გუბერნატორი!
ტრაკი მიწაზე დადე.
519
00:42:48,092 --> 00:42:50,242
მე უკვე მიწაზე ვარ, სულელო.
520
00:42:56,252 --> 00:42:57,731
შეცდომას უშვებ.
521
00:42:57,812 --> 00:43:01,851
მე ჯონ კატერი ვარ. მე ავიაკომპანიის დაცვა ვარ.
თვითმფრინავი გატაცებულია.
522
00:43:06,892 --> 00:43:08,530
-გააღე კარი.
-ჯანდაბა!
523
00:43:08,612 --> 00:43:12,571
თვითმფრინავში მყოფი ადამიანები მძევლები არიან.
თვითმფრინავში მძევლები არიან!
524
00:43:15,052 --> 00:43:17,850
ეს არის უფროსი ლეონარდ ბიგსი,
ლუსილის ტბის პოლიციის დეპარტამენტი.
525
00:43:17,932 --> 00:43:20,127
მითხარი რა გინდა,
მე გეტყვი რისი გაკეთება შემიძლია.
526
00:43:20,212 --> 00:43:22,203
მინდა ეს თვითმფრინავი სრულად იყოს სავსე.
527
00:43:22,372 --> 00:43:26,047
თუ მე ვერ ვხედავ საწვავის სატვირთო მანქანას პოზიციაში
მომდევნო ხუთ წუთში...
528
00:43:26,132 --> 00:43:28,885
... შენ იქნები პასუხისმგებელი
უამრავი სიკვდილის გამო.
529
00:43:29,172 --> 00:43:31,970
მე არ ვარ სრულად უფლებამოსილი
ამ დროისთვის ნებისმიერი მოთხოვნის დაკმაყოფილება.
530
00:43:32,052 --> 00:43:36,489
გაიხედე ფანჯრიდან თვითმფრინავისკენ,
მხოლოდ სადესანტო მოწყობილობის წინ.
531
00:43:44,492 --> 00:43:48,804
მე ახლახანს სიკვდილით დასაჯეს ხუთი მგზავრი.
ყოველ სამ წუთში ერთხელ კიდევ ხუთს შევასრულებ...
532
00:43:48,892 --> 00:43:52,248
...სანამ არ მიპოვნი ვინმე უფლებამოსილს
ჩემი მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად.
533
00:43:53,172 --> 00:43:55,083
აჰა, დახმარება მინდა...
534
00:43:55,772 --> 00:43:59,128
...მაგრამ საიდან ვიცი, რომ არ მოკლავ
მგზავრები მაინც?
535
00:43:59,332 --> 00:44:00,765
მიიღეთ სატვირთო მანქანა თვითმფრინავთან ახლოს.
536
00:44:00,852 --> 00:44:04,686
როგორც კი საწვავი იწყებს დინებას,
მე გავათავისუფლებ მგზავრების ნახევარს.
537
00:44:04,852 --> 00:44:08,640
პასუხისმგებელი იქნები
100 ადამიანის სიცოცხლის გადარჩენისთვის.
538
00:44:09,972 --> 00:44:11,451
დავრეკავ.
539
00:44:11,532 --> 00:44:14,092
სანამ ტელეფონზე ხარ,
უფრო მეტ მგზავრს მოვკლავ.
540
00:44:14,172 --> 00:44:15,491
გამაგებინე, როდის უნდა გავჩერდე.
541
00:44:15,572 --> 00:44:17,164
ახლა, მოიცადე, დაელოდე!
542
00:44:18,172 --> 00:44:19,969
გვაქვს შეთანხმება?
543
00:44:22,652 --> 00:44:24,051
საწვავი გზაშია.
544
00:44:25,492 --> 00:44:27,005
შეამოწმეთ და შეაწყვეთ.
545
00:44:28,132 --> 00:44:29,850
FBl-ს არ უნდა დაველოდოთ?
546
00:44:29,932 --> 00:44:32,730
ჯანდაბა, არა. მე ვარ პასუხისმგებელი, სანამ ისინი აქ არ მოვლენ.
547
00:44:32,932 --> 00:44:35,890
გსმენიათ ის კაცი. მე ახლახან გადავარჩინე 100 სიცოცხლე.
548
00:44:36,212 --> 00:44:39,887
დაე, დაწყევლილმა ფედერალურმა ბიჭებმა ნახონ
თუ მათ შეუძლიათ ამაზე უკეთესის გაკეთება.
549
00:44:45,692 --> 00:44:47,364
-ბატონო რამზი?
-კი?
550
00:44:48,572 --> 00:44:51,564
ახლახან მივიღე ეს Rane-ზე.
არ მოგეწონებათ.
551
00:44:52,732 --> 00:44:54,723
ორი წლის წინ,
ინტერპოლის ეგონა, რომ ჰყავდათ იგი.
552
00:44:54,812 --> 00:44:58,122
გაიხსენეთ ლონდონის აფეთქებები,
სამი მატარებლის სადგური?
553
00:44:58,692 --> 00:45:01,365
რეინმა ეს გააკეთა. მან 60-ზე მეტი ადამიანი მოკლა.
554
00:45:02,572 --> 00:45:04,608
მხოლოდ ყურადღების გაფანტვის შესაქმნელად.
555
00:45:05,172 --> 00:45:06,207
''გაფანტულობა?''
556
00:45:06,292 --> 00:45:09,807
ამ ბიჭს რაღაცების აფეთქების ჩვევა აქვს
მხოლოდ მისი გაქცევის დასაფარად.
557
00:45:09,892 --> 00:45:12,360
200-ზე მეტი მგზავრი გვყავს
იმ თვითმფრინავში.
558
00:45:12,532 --> 00:45:14,124
როგორ ფიქრობთ, რა სურს მას?
559
00:45:14,212 --> 00:45:16,407
გასაგებია, არა?
ბიჭი სკამისკენ დგას.
560
00:45:16,492 --> 00:45:18,130
ის ყველაფერს გააკეთებს გასაქცევად.
561
00:45:18,212 --> 00:45:20,601
არ გამიკვირდება
თუ მან ააფეთქა თვითმფრინავი...
562
00:45:20,692 --> 00:45:23,206
...და მერე უბრალოდ ცეცხლში გაუჩინარდა.
563
00:45:41,972 --> 00:45:44,611
გაჩუმდი! მიიღებდი მას? ის ძლიერია.
564
00:45:44,732 --> 00:45:46,768
-თვითმფრინავში ოთხია.
-გაჩუმდი!
565
00:45:46,852 --> 00:45:49,412
თვითმფრინავით დავიჭირეთ.
ის ჩვენზე თავდასხმას ცდილობდა.
566
00:45:49,492 --> 00:45:52,165
თავდასხმას რომ ვცდილობდი,
მე არ ვიქნებოდი სისხლდენა.
567
00:45:52,252 --> 00:45:54,686
რას აკეთებდი იმ აეროდრომზე?
568
00:45:54,772 --> 00:45:58,526
მე მქვია ჯონ კატერი. მე უფროსი ვარ
ატლანტიკური საერთაშორისო უსაფრთხოებისთვის.
569
00:45:58,612 --> 00:46:00,682
მგზავრი ვიყავი
თვითმფრინავის გატაცებამდე.
570
00:46:00,772 --> 00:46:03,411
დაცვის უფროსი. ეს მწნილი არ არის?
571
00:46:03,652 --> 00:46:06,325
მისტერ კატერ, თქვენ არც ისე კარგად გაგიკეთებიათ საქმე.
572
00:46:06,492 --> 00:46:08,005
რატომ არის საწვავის ავზი იქ?
573
00:46:08,092 --> 00:46:10,287
მე ვაწარმოებ მოლაპარაკებას გათავისუფლებაზე
100 მგზავრით.
574
00:46:10,372 --> 00:46:12,010
არა! თქვენ არ შეგიძლიათ ენდოთ მას!
575
00:46:12,132 --> 00:46:15,886
ისინი მისთვის უფრო ძვირფასები არიან თვითმფრინავში.
ის მათ არ გაუშვებს.
576
00:46:15,972 --> 00:46:17,121
მას საწვავი სჭირდება.
577
00:46:17,212 --> 00:46:18,611
ის არ გაცვლიდა მძევლებს!
578
00:46:18,692 --> 00:46:21,411
უკანალი არ ინერვიულო
იმის შესახებ, რაც მას სჭირდება!
579
00:46:21,692 --> 00:46:23,330
მას შენთან საუბარი სურს.
580
00:46:26,692 --> 00:46:29,445
ეს არის უფროსი ბიგსი.
საწვავი გზაშია, როგორც დავპირდი.
581
00:46:29,532 --> 00:46:32,171
მე, თავის მხრივ, ვასრულებ გარიგებას.
582
00:46:32,252 --> 00:46:36,006
უფროსო, ერთმა ჩემმა კაცმა მიღალატა
და თვითმფრინავიდან გაიქცა.
583
00:46:37,052 --> 00:46:38,451
ეს ფაქტია?
584
00:46:38,532 --> 00:46:40,966
შავკანიანი კაცი. ძალიან გლუვი და დამაჯერებელი.
585
00:46:41,092 --> 00:46:44,129
მე მირჩევნია უშუალოდ მასთან ურთიერთობა
მისი სიმხდალესთვის...
586
00:46:44,212 --> 00:46:47,602
...მაგრამ თუ საჭიროდ ჩათვლით
ზიანი მიაყენოს მას...
587
00:46:47,692 --> 00:46:49,842
...არ დაგაკისრებთ პასუხისმგებლობას.
588
00:46:54,172 --> 00:46:56,322
თვითმფრინავში მყოფი კაცი ამბობს, რომ შენ ერთი ხარ
მისი.
589
00:46:56,412 --> 00:47:00,325
ხალხი ამბობს, რომ ელვისი სავაჭრო ცენტრში ნახეს.
შენც დაიჯერებ იმ სისულელეს?
590
00:47:00,412 --> 00:47:01,925
შეხედე, ის მკვლელია!
591
00:47:02,212 --> 00:47:04,168
ნება მომეცით ვნახო იდენტიფიკაცია.
592
00:47:08,132 --> 00:47:11,169
არ ამბობს დაცვის უფროსი.
ამბობს, რომ ინსტრუქტორი ხარ.
593
00:47:11,252 --> 00:47:14,244
მე ვარ დაცვის ყოფილი უფროსი
Atlantic lnternational-ისთვის.
594
00:47:14,892 --> 00:47:18,248
ჩემს ადგილას დააყენე თავი.
რას გააკეთებდი ჩემს ადგილას?
595
00:47:19,692 --> 00:47:21,091
თავი მოვიკლა.
596
00:47:33,052 --> 00:47:37,204
ფრენის განახლებამდე ერთი საათი დაელოდეთ.
ეს საკმარის დროს მომცემს გასაქცევად.
597
00:47:37,292 --> 00:47:39,965
როგორც კი თვითმფრინავი დაბრუნდა,
გააგრძელეთ თავდაპირველი გეგმა.
598
00:47:40,052 --> 00:47:41,201
გამიშვი შენთან ერთად.
599
00:47:41,292 --> 00:47:44,090
მჭირდება აქ დარჩენა
და შეასრულე ჩემი მითითებები.
600
00:47:44,172 --> 00:47:48,484
-რა მოხდება, თუ კლირენსზე უარს გვეუბნებიან?
-დაიწყე მგზავრების მკვლელობა, სანამ ისინი ამას არ გააკეთებენ.
601
00:48:27,892 --> 00:48:29,211
წადი, გადაიტანე!
602
00:48:29,452 --> 00:48:31,682
წადი, არ გაჩერდე! მოდი!
603
00:48:37,772 --> 00:48:41,970
რა ჯანდაბა ჭირს ამ ხალხს?
ისინი ერთმანეთს სასიკვდილოდ თელავენ!
604
00:48:51,212 --> 00:48:53,726
ეს ხრიკია! შენ უნდა მომისმინო.
605
00:48:54,092 --> 00:48:56,560
თითქმის ყველა რჩევა მქონდა
შენგან ავიღებ.
606
00:48:56,652 --> 00:48:58,244
აწიე მისი უკანალი დაბლა.
607
00:48:58,412 --> 00:49:00,289
თუ ის საყვარელი გახდა, ესროლე!
608
00:49:01,132 --> 00:49:02,326
ფეხზე.
609
00:49:02,492 --> 00:49:04,403
ის შეიძლება სიმართლეს ამბობს.
610
00:49:05,452 --> 00:49:08,364
მომეცი სიკეთე, ძვირფასო.
გამიკეთე ერთი ფინჯანი სპეციალური ყავა.
611
00:49:08,452 --> 00:49:10,249
შესაძლოა რამდენიმე ბუფერინი.
612
00:49:10,572 --> 00:49:12,210
ჯანდაბა, შეცდომას უშვებ!
613
00:49:12,292 --> 00:49:15,284
გაჩუმდი, ბიჭო! სისულელე არ გითქვამს
მინდა გავიგო!
614
00:49:38,732 --> 00:49:39,960
დაიჭირე!
615
00:50:06,372 --> 00:50:08,090
უფროსი, პატიმარი გაიქცა.
616
00:50:08,172 --> 00:50:09,127
არა სირცხვილი.
617
00:50:09,532 --> 00:50:12,683
დარეკეთ სარეზერვო ასლისთვის. ვიღაც მინდა
ირგვლივ ყველა შერიფის კაბინეტიდან.
618
00:50:12,772 --> 00:50:15,206
ის ბაზრობისაკენ მიემართება.
გინდა წავიდეთ?
619
00:50:15,292 --> 00:50:18,329
რატომ? ასე რომ, მას შეუძლია მეტი პრაქტიკა მიიღოს
ურტყამ შენს სულელ უკანალს?
620
00:50:18,412 --> 00:50:22,724
აიღეთ რამდენიმე კაცი და შეინახეთ თქვენი დაწყევლილი იარაღი
ჩასადები, თუ არჩევანი არ გაქვთ.
621
00:50:23,172 --> 00:50:24,082
წადი!
622
00:50:29,292 --> 00:50:30,964
მოდი! მოდი!
623
00:50:36,332 --> 00:50:40,245
ეს არ იქნება საჭირო, ვინსენტ.
მე ვიზრუნებ მისტერ კატერზე.
624
00:50:42,892 --> 00:50:44,291
უსაფრთხო ტრანსპორტი.
625
00:50:44,372 --> 00:50:47,842
შეგვხვდით მეორე მხარეს
ბაზრობა ათ წუთში.
626
00:51:04,132 --> 00:51:08,091
-შეფ ბიგსი? დუაიტ ჰენდერსონი, FBl.
-ლეონარდ ბიგსი, ლუსილის ტბის პოლიცია.
627
00:51:08,172 --> 00:51:11,369
მჭირდება მოკლე ანგარიში სტატუსის შესახებ
ამ ოპერაციის.
628
00:51:11,532 --> 00:51:12,965
გახდი კომფორტული.
629
00:51:13,052 --> 00:51:17,204
ეს თვითმფრინავი და ჩემი წნევა
არ წავა ცოტა მაღლა ვიდრე არის.
630
00:52:40,652 --> 00:52:41,607
ჯანდაბა!
631
00:52:47,812 --> 00:52:49,530
ფრენა 163, მკითხულობთ?
632
00:52:49,772 --> 00:52:51,922
რეისი 163, შემოდით, გთხოვთ.
633
00:52:52,452 --> 00:52:54,443
რეისი 163, კითხულობ?
634
00:52:54,532 --> 00:52:57,808
დაზოგე სუნთქვა. ისინი არ უპასუხებენ
სანამ ისინი მზად იქნებიან.
635
00:52:57,892 --> 00:53:01,726
მხოლოდ ის შეგვიძლია, რომ დავჯდეთ და დაველოდოთ მოსმენას
მათგან ან მინდორში მყოფი ჩვენი კაცებისგან.
636
00:53:01,932 --> 00:53:04,765
იმედი მაქვს, რომ კატერი ბიჭი
სიმართლეს ამბობდა.
637
00:53:05,452 --> 00:53:07,329
-ჯონ კატერი?
-იცნობ მას?
638
00:53:07,492 --> 00:53:08,845
რა დაემართა მას?
639
00:53:08,932 --> 00:53:10,763
მან თქვა, რომ იმ თვითმფრინავში იმყოფებოდა.
640
00:53:10,852 --> 00:53:14,003
სცემეს ჩემი კაცები, გაემართა
ბაზრობების მოედნები. ჩვენ მას დავიჭერთ.
641
00:53:14,092 --> 00:53:16,811
იმედი მაქვს, რომ კარგი გამოგივიდა
ადრეული საპენსიო გეგმა.
642
00:53:17,572 --> 00:53:20,928
მიიღეთ დინი, პილი და კრისტოფერი.
გადადით ბაზრობის მოედანზე.
643
00:53:21,412 --> 00:53:23,846
ჯობია ამას მიხედო
შენი კაცები ზიანს არ აყენებენ კატერს.
644
00:53:23,932 --> 00:53:27,447
რადგან თუ ის დაშავდა, ბრალს წავიყენებ
შენს წინააღმდეგ თავად.
645
00:54:41,092 --> 00:54:42,127
იმოძრავეთ!
646
00:56:28,012 --> 00:56:29,445
გაიყინე! არ გაინძრე!
647
00:56:29,572 --> 00:56:31,608
FBl! დაპატიმრებული ხარ!
648
00:56:33,052 --> 00:56:34,326
გაუშვი!
649
00:56:40,572 --> 00:56:45,168
არის კიდევ ერთი. ხუთი ფუტი 10 ინჩი,
მას აქვს რუჯისფერი ქურთუკი და ლურჯი, მუქი ლურჯი შარვალი.
650
00:56:45,692 --> 00:56:46,886
შეამოწმეთ გარშემო.
651
00:57:28,372 --> 00:57:29,885
უყურე საკუთარ თავს!
652
00:57:33,132 --> 00:57:34,485
გამოიყვანე იგი.
653
00:57:36,332 --> 00:57:37,890
დუაიტ ჰენდერსონი, FBl.
654
00:57:37,972 --> 00:57:40,167
-ძალიან ბევრი მსმენია შენზე.
-სიამოვნება ორმხრივია.
655
00:57:40,252 --> 00:57:42,402
-კარგად ხარ კაცო?
-კარგად ვარ.
656
00:57:42,492 --> 00:57:44,926
რა გჭირს?
ეს არის თქვენი იდეა სიურპრიზის შესახებ?
657
00:57:45,012 --> 00:57:47,082
თვითმფრინავში ჩამაგდე
ტერორისტთან?
658
00:57:47,172 --> 00:57:50,050
დამშვიდდი, არავინ იცოდა.
FBl-მა არ შეგვატყობინა!
659
00:57:51,452 --> 00:57:54,922
ეს ორი აგენტი თქვენ მოკალი
თვითმფრინავში ჩემი მეგობრები იყვნენ.
660
00:57:55,092 --> 00:57:59,608
მადლობა რომ მითხარი. მე მსიამოვნებს ცოდნა
ადამიანები, რომელთა ცხოვრებასაც შევეხე.
661
00:57:59,692 --> 00:58:03,002
საკმარისია! შენ დაგვეხმარები
ან მე გამოგგლიჯავ ყელს!
662
00:58:03,092 --> 00:58:04,002
მოდი.
663
00:58:04,092 --> 00:58:06,322
სანამ ორგანოების დონაციას განიხილავთ...
664
00:58:06,412 --> 00:58:10,690
...შეიძლება გონივრული იყოს ფიქრის თავი შეიკავოთ
ბორტზე მყოფი მგზავრებისთვის.
665
00:58:11,212 --> 00:58:15,285
თუ არ გამათავისუფლეს, შენ გაერკვევი
მათი ნაშთები საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.
666
00:58:15,372 --> 00:58:17,124
რას ლაპარაკობ, სულელო?
667
00:58:17,212 --> 00:58:21,444
ჩემს კოლეგებს აქვთ მითითებები
20 წუთში დაიწყოს მგზავრების მკვლელობა.
668
00:58:22,892 --> 00:58:24,803
შეიტანეთ ეს ნაგავი შიგნით.
669
00:58:28,252 --> 00:58:32,006
ჩემს რამდენიმე კაცს დავაყენებ
თვითმფრინავის უკან ცრემლსადენი გაზით და ნიღბებით.
670
00:58:32,092 --> 00:58:34,890
რეინს ორი აგენტი გაუყვება
ასვლა პანსიონის კიბეებზე.
671
00:58:34,972 --> 00:58:36,803
თქვენ უბრალოდ უშვებთ მას უკან
თვითმფრინავში?
672
00:58:36,892 --> 00:58:39,042
-ასე იფიქრებს.
-შენი მსროლელები როგორ არიან?
673
00:58:39,132 --> 00:58:41,282
-საუკეთესო.
- მეორე შანსს არ მიიღებენ.
674
00:58:41,372 --> 00:58:42,725
მათ ეს არ დასჭირდებათ.
675
00:58:42,812 --> 00:58:44,245
ბასრიმსროლელები?
676
00:58:44,652 --> 00:58:48,167
რაც შეეხება რანეს ხალხს, რომლებიც ჯერ კიდევ არიან
თვითმფრინავში?
677
00:58:48,492 --> 00:58:49,925
უბრალოდ მოთმინება.
678
00:58:50,092 --> 00:58:53,323
მე ერთადერთი ვარ ვინც ვიცი ვინ არიან ისინი.
შემიძლია სადენიანი.
679
00:58:53,812 --> 00:58:56,884
შემიძლია სიგნალი მივცე ჰენდერსონის კაცებს
როცა სროლა უსაფრთხოა.
680
00:58:56,972 --> 00:59:00,885
ჯერ რანს ამოვიღებთ.
მერე გექნება დრო ცრემლსადენი გაზისთვის?
681
00:59:00,972 --> 00:59:03,850
ჩემი კაცები კიბეებზე ავიდნენ
როდესაც პირველი გასროლა ისმის.
682
00:59:03,932 --> 00:59:05,445
კარი უკვე დამაგრებული გვაქვს.
683
00:59:05,532 --> 00:59:08,171
ეს ძალიან გიჟურად ჟღერს, ჯონ. ეს არის ....
684
00:59:08,332 --> 00:59:10,163
ძალიან ბევრი შეიძლება არასწორად წავიდეს.
685
00:59:10,572 --> 00:59:12,210
ღმერთო, სლაი! მისმინე!
686
00:59:12,492 --> 00:59:16,167
დავინახე, როგორ აჰყავდა მგზავრი იმ თვითმფრინავში.
ოჯახზე ჰკითხა...
687
00:59:16,252 --> 00:59:19,449
...შემდეგ ტვინი ამოუშვა
მთელ ღვთაებრივ იატაკზე.
688
00:59:21,052 --> 00:59:24,488
რაც უფრო მეტ ხანს ველოდებით,
რაც უფრო მეტი ადამიანი შეეწირება.
689
00:59:25,212 --> 00:59:26,167
ჯარიმა.
690
00:59:26,332 --> 00:59:30,291
ყველა უფლება. წავალ რენეს ვეტყვი.
ისე გამოვიყურები, თითქოს მან მოლაპარაკება მოახდინა.
691
00:59:32,612 --> 00:59:33,567
არა.
692
00:59:34,612 --> 00:59:36,011
ნება მომეცით ვუთხრა მას.
693
00:59:36,332 --> 00:59:37,367
მარტო.
694
00:59:41,972 --> 00:59:43,007
რა თქმა უნდა.
695
00:59:48,292 --> 00:59:49,407
იოანე?
696
00:59:50,412 --> 00:59:51,527
კარგად ხარ?
697
00:59:53,692 --> 00:59:55,045
კარგად ვარ.
698
01:00:34,932 --> 01:00:37,924
მისტერ კატერ, როგორი კეთილი ხართ
რომ მესტუმრო.
699
01:00:38,932 --> 01:00:40,843
ღირსეული მოწინააღმდეგე ყოფილხარ.
700
01:00:41,092 --> 01:00:43,606
სამწუხაროა, რომ ჩვენ ვერ ვნახავთ
ბევრად მეტი ერთმანეთისგან.
701
01:00:43,692 --> 01:00:45,330
მოდი რაღაცას გეტყვი.
702
01:00:45,412 --> 01:00:47,721
თუ სხვა ვინმე დაშავდა ამ თვითმფრინავში...
703
01:00:47,812 --> 01:00:51,691
...ციხის საკანზე მეტი დასჭირდება
რომ არ დამიშალო შენი თხილი!
704
01:00:51,772 --> 01:00:54,844
უფრო მეტს მოველოდი შენგან
ვიდრე იაფფასიანი ვულგარულობა.
705
01:00:54,932 --> 01:00:58,368
მე და შენ ორივემ ვიცით, რომ ვერასდროს ვნახავ
ციხის შიგნით.
706
01:00:58,572 --> 01:01:01,803
სიკეთის ცნება ბოროტებაზე
არ მოგცემთ ჩუმად ჯდომის უფლებას...
707
01:01:01,892 --> 01:01:04,929
...და უყურე უაზრო სიკვდილს
თქვენი თანამოქალაქეების.
708
01:01:05,012 --> 01:01:09,210
იცი, კარგი აზრი გაქვს.
იქნებ უბრალოდ აქ უნდა მოგკლა.
709
01:01:09,292 --> 01:01:12,443
თქვენ არ ისარგებლებდით
უმწეო კაცის, ნეტავ?
710
01:01:12,652 --> 01:01:14,244
არასოდეს გაგიჩერებია.
711
01:01:15,652 --> 01:01:18,041
ეს ამერიკული გზაა, არა...
712
01:01:18,132 --> 01:01:19,201
... ძმაო?
713
01:01:19,652 --> 01:01:22,849
უნდა იცოდე.
მიჩვეული ხარ, რომ სარგებლობდნენ.
714
01:01:23,412 --> 01:01:24,731
მე მინდა ისინი თვითმფრინავიდან გადმოვიდნენ.
715
01:01:24,812 --> 01:01:28,407
ჩვენ ერთნაირი შიმშილი ვიზიარებთ.
ორივე მკვლელები ვართ. მე ვიცი ჯიში.
716
01:01:32,932 --> 01:01:34,331
მომბეზრდა შენი სირცხვილი!
717
01:01:34,412 --> 01:01:37,165
თქვენ გჭირდებათ მგზავრები.
თვითმფრინავი მინდა.
718
01:01:37,252 --> 01:01:39,891
დამაბრუნე ბორტზე
და მგზავრები გათავისუფლდებიან.
719
01:01:39,972 --> 01:01:42,645
-მართალია. უნდა დაგიჯერო?
-ენდე შენს ინსტინქტებს.
720
01:01:42,732 --> 01:01:45,371
ჩემი ინსტინქტებია შენი უკანალი
მთელ ამ სართულზე.
721
01:01:45,452 --> 01:01:48,922
ეს არის თქვენი მოქმედების ემოციები
ინტელექტის სარგებლობის გარეშე.
722
01:01:49,932 --> 01:01:52,685
მგზავრების სიცოცხლე თქვენს ხელშია.
723
01:01:54,212 --> 01:01:55,804
არ დაამარცხოთ ისინი.
724
01:01:57,892 --> 01:01:58,961
დაჯექი!
725
01:02:15,172 --> 01:02:17,083
რატომ გვყავს აქ?
726
01:02:17,612 --> 01:02:20,126
რა გინდა?
ღვთის გულისათვის, გაგვიშვი!
727
01:02:20,252 --> 01:02:21,685
ყველაფერი რიგზეა.
728
01:02:21,892 --> 01:02:25,328
ნუ მისცე მას მიზეზი, რომ გატკინოს.
სწორედ ეს უნდათ.
729
01:02:25,412 --> 01:02:27,164
უბრალოდ სცადეთ და შეინარჩუნეთ სიმშვიდე.
730
01:02:27,252 --> 01:02:28,367
აი ჩვენ მივდივართ.
731
01:02:28,772 --> 01:02:30,842
ყველაფერი კარგად იქნება.
732
01:02:31,732 --> 01:02:33,051
კარგად?
733
01:02:39,932 --> 01:02:41,968
ფრენა 163, ეს არის მამა.
734
01:02:42,532 --> 01:02:44,523
მალე შემოგიერთდებით.
735
01:02:45,092 --> 01:02:47,925
თუ ბორტზე უსაფრთხოდ არ ვიქნები
ხუთ წუთში...
736
01:02:48,012 --> 01:02:50,924
...შენ უნდა გააგრძელო
როგორც ადრე იყო მითითებული.
737
01:02:52,252 --> 01:02:55,369
ბატონებო, მე მზად ვარ წასასვლელად
შენი საყვარელი პატარა ქალაქი.
738
01:03:34,412 --> 01:03:36,801
ეს არის კატერი. ყველა თანამდებობაზე?
739
01:03:37,092 --> 01:03:40,289
სამიზნე საკმაოდ დიაპაზონშია.
ველოდები შენს ბრძანებას.
740
01:03:40,772 --> 01:03:43,764
ეს არის 10-4. არავინ არაფერს აკეთებს
სანამ არ ვიტყვი, ''წადი''.
741
01:04:05,612 --> 01:04:07,568
კარგად! ყველა ერთეული დგას.
742
01:04:19,972 --> 01:04:21,166
ახლავე! წაიყვანე იგი!
743
01:04:22,892 --> 01:04:23,961
წაიყვანე იგი!
744
01:04:47,012 --> 01:04:48,161
-როგორ არის?
-არაუშავს.
745
01:04:48,252 --> 01:04:50,049
-კარგი, კარგი.
-არაუშავს.
746
01:05:03,012 --> 01:05:05,242
ჩამოაგდეთ ეს თვითმფრინავი მიწიდან! იმოძრავეთ!
747
01:05:17,772 --> 01:05:19,171
იმოძრავეთ!
748
01:05:36,812 --> 01:05:38,211
ბიგს, იმოძრავეთ!
749
01:05:38,372 --> 01:05:40,442
-სად?
- გაჰყევი გაწბილებულ თვითმფრინავს!
750
01:05:44,292 --> 01:05:45,327
წადი!
751
01:05:46,292 --> 01:05:47,327
წადი!
752
01:05:51,092 --> 01:05:53,287
იმედია მოგეწონათ თქვენი გაჩერება.
753
01:05:53,412 --> 01:05:56,324
ჩვენ ახლა გავაგრძელებთ დანარჩენს
ფრენის.
754
01:05:56,652 --> 01:06:00,201
თუ არ გსურთ უსაფრთხოების ღვედის ტარება,
თქვენ არ უნდა.
755
01:06:01,772 --> 01:06:03,410
რას ვაკეთებთ, როცა დავიჭერთ?
756
01:06:03,492 --> 01:06:05,960
-თვითმფრინავში შეპარვით მიყურებ.
-რა?
757
01:06:06,532 --> 01:06:09,763
ვიცოდი, რომ გიჟი იყავი იმ წუთში
თვალი ჩავუკარი უკანალს.
758
01:06:10,292 --> 01:06:13,409
მე მეგონა ყველა ბისკვიტის მჭამელი ბიჭებო
იცოდა ტარება!
759
01:06:13,572 --> 01:06:15,244
ეს მხოლოდ სისულელე იყო?
760
01:06:15,452 --> 01:06:17,966
მე არ მქონია ასეთი გამოწვევა
საშუალო სკოლიდან.
761
01:06:18,052 --> 01:06:20,282
არ ვიცოდი, რომ საშუალო სკოლაში დადიოდი.
762
01:06:20,412 --> 01:06:22,562
ეს ჯობია დაიფაროს
ჯანმრთელობის დაზღვევის მიერ.
763
01:06:22,652 --> 01:06:25,086
ეს არის ფსიქიკური დაავადების განყოფილების ქვეშ.
764
01:06:28,132 --> 01:06:30,248
მიიტანეთ იგი სადესანტო მოწყობილობასთან!
765
01:06:33,732 --> 01:06:34,801
იარაღი მჭირდება!
766
01:06:34,892 --> 01:06:36,769
თქვენ გჭირდებათ თქვენი თავის გამოკვლევა!
767
01:06:36,932 --> 01:06:39,651
შეინახეთ ეს კარგ მდგომარეობაში. ჩემი ცოლისაა.
768
01:06:41,092 --> 01:06:43,208
უკანალი გააცოცხლე, გესმის?
769
01:06:43,292 --> 01:06:46,170
ხელიდან გაუშვათ დაბრუნების შესაძლებლობა?
არავითარ შემთხვევაში!
770
01:06:46,332 --> 01:06:47,731
მოდით გავაკეთოთ ეს!
771
01:06:59,852 --> 01:07:03,606
ამაზე ცუდი განცდა დამეუფლა.
ცუდი განცდა მაქვს ამის შესახებ.
772
01:07:05,292 --> 01:07:06,486
ოჰ, კაცო!
773
01:07:17,612 --> 01:07:20,649
ფრენის კონტროლი, ეს არის ლუცილის ტბა.
ჩვენ გვყავს გატაცებული თვითმფრინავი.
774
01:07:20,732 --> 01:07:23,485
მე მინდა ყველა სარადარო სადგური
სამხრეთ-აღმოსავლეთში თვითმფრინავის შემდეგ.
775
01:07:23,572 --> 01:07:26,132
ისინი უკვე მასზე არიან.
მიკითხულობ, მიდგომის კონტროლი?
776
01:07:31,132 --> 01:07:34,169
ბატონო დაივიწყეთ, დროა
რათა სათანადო მოწყობა.
777
01:07:47,612 --> 01:07:51,366
თქვენი მეგობარი, მისტერ კატერი,
საკმაოდ სავალალო მდგომარეობაში დაგტოვა.
778
01:07:52,532 --> 01:07:54,124
დალიე სასმელი.
779
01:07:56,332 --> 01:07:57,765
რა გინდა?
780
01:07:58,252 --> 01:07:59,685
რაიმე სველი.
781
01:08:10,172 --> 01:08:13,289
ტკბი თუ არა იქ ქვემოთ
ქვედა გალიაში?
782
01:08:14,612 --> 01:08:17,649
შენ და შენი მეგობარი ამ მჭიდროდ,
პატარა ადგილი?
783
01:08:20,172 --> 01:08:21,605
მითხარი, მარტი.
784
01:08:22,212 --> 01:08:24,407
მოხვდა თუ არა გმირი თქვენს...
785
01:08:24,692 --> 01:08:26,523
... მჭიდრო, პატარა ადგილი?
786
01:08:28,532 --> 01:08:30,170
საზიზღარი ხარ!
787
01:08:32,852 --> 01:08:35,924
აზრს შეიცვლი
როგორც კი გავიცნობთ ერთმანეთს.
788
01:08:36,652 --> 01:08:38,722
ჯერ მოგიწევს ჩემი მოკვლა.
789
01:08:39,892 --> 01:08:41,120
არა მარტი...
790
01:08:42,172 --> 01:08:44,367
...ამ დროს მოგკლავ.
791
01:10:14,452 --> 01:10:17,250
თითქმის დროა. რა ჯანდაბა
ამდენი დრო სჭირდება დავიწყებას?
792
01:10:17,332 --> 01:10:19,482
შესაძლოა მას უჭირს
ღეროს პოვნა.
793
01:10:19,572 --> 01:10:20,687
ლდიოტ.
794
01:10:42,532 --> 01:10:43,726
ვინ ხარ შენ?
795
01:10:44,092 --> 01:10:45,889
საჭრელი. ჯონ კატერი.
796
01:10:46,612 --> 01:10:48,682
დამშვიდდი. მე კარგი ბიჭი ვარ.
797
01:10:49,012 --> 01:10:50,604
-სად არიან?
- ზურგზე.
798
01:10:50,692 --> 01:10:54,207
შეგიძლიათ თვითმფრინავის შემობრუნება
და დაეშვა აეროდრომზე, რომელიც ახლახან დავტოვეთ?
799
01:10:54,292 --> 01:10:55,486
ერთხელ გავაკეთე.
800
01:10:55,612 --> 01:10:56,681
ისევ გააკეთე.
801
01:10:56,772 --> 01:10:57,887
გაიგე.
802
01:11:01,332 --> 01:11:03,892
ცენტრი, Atlantic lnternational 163 თქვენთან ერთად.
803
01:11:13,692 --> 01:11:16,206
რაღაც არასწორია. შეამოწმეთ ფრენის ეკიპაჟი.
804
01:11:23,052 --> 01:11:24,485
რატომ შემოატრიალეთ თვითმფრინავი?
805
01:11:24,572 --> 01:11:25,721
გვითხრეს.
806
01:11:25,812 --> 01:11:27,404
- ვის მიერ?
-ჩემ მიერ.
807
01:11:33,012 --> 01:11:34,445
რა ნაგავია.
808
01:11:34,572 --> 01:11:37,769
შეინახეთ ეს მასზე. თუ ის მოძრაობს,
გადააგდე იგი ფანჯრიდან.
809
01:11:38,292 --> 01:11:39,361
დახმარება გჭირდებათ?
810
01:11:39,932 --> 01:11:41,604
არა, მხოლოდ ერთი დარჩა.
811
01:11:42,052 --> 01:11:43,246
ის სულ ჩემია.
812
01:11:58,772 --> 01:11:59,727
გახსენი.
813
01:12:47,212 --> 01:12:48,804
ოჰ, სიგიჟე! სირცხვილი!
814
01:14:23,572 --> 01:14:26,928
საკონტროლო კოშკი, ეს არის ჯონ კატერი,
სტრიქონი 163, მკითხულობ?
815
01:14:27,012 --> 01:14:28,604
დიახ, რა სტატუსი გაქვთ?
816
01:14:30,212 --> 01:14:31,850
ამ დროისთვის მარტოხელა...
817
01:14:32,132 --> 01:14:33,565
...მაგრამ მე მასზე ვმუშაობ.
818
01:14:33,652 --> 01:14:36,450
კატერ, ეს არის ჰენდერსონი.
Rane გათიშეთ?
819
01:14:36,772 --> 01:14:38,490
შენ ჯანდაბა ხარ.
820
01:14:39,092 --> 01:14:40,525
კარგი, კატერ!
821
01:14:40,692 --> 01:14:42,011
ჰეი, ბიგს...
822
01:14:42,092 --> 01:14:44,048
...როგორ ხარ? ეს შენ ხარ?
823
01:14:44,452 --> 01:14:45,646
ხორცში.
824
01:14:45,892 --> 01:14:47,644
ეს ამბოხებული აზრია.
825
01:15:48,692 --> 01:15:51,081
ჰეი, იქ. ჯონ კატერი გინახავს?
826
01:15:51,172 --> 01:15:53,527
ბოლოს ვნახე ის,
ის ბორტგამცილებელთან ერთად იყო.
827
01:15:53,612 --> 01:15:54,886
კარგი, მადლობა.
828
01:16:07,052 --> 01:16:09,168
უთხარი რემსის, რომ შვებულებას ვიღებ.
829
01:16:09,372 --> 01:16:10,282
შესრულებულია!
830
01:16:10,532 --> 01:16:12,090
და მე მინდა ხელფასის გაზრდა.
831
01:16:12,612 --> 01:16:13,522
შესრულებულია.
832
01:16:13,612 --> 01:16:15,967
-მზად ხარ წასასვლელად?
-სად გინდა წასვლა?
833
01:16:16,052 --> 01:16:17,485
ნებისმიერ ადგილას, მაგრამ აქ.
834
01:16:18,932 --> 01:16:20,650
რაც შეეხება ამ ჟურნალისტებს?
835
01:16:20,812 --> 01:16:22,768
რა უნდა გავაკეთო მათზე?
836
01:16:23,852 --> 01:16:25,808
ჯონ, ეს ჩემი ჩანთა არ არის!
837
01:16:43,172 --> 01:16:45,003
ავიაკომპანიის წარმომადგენელი ხარ?
838
01:16:45,092 --> 01:16:49,290
დიახ, და მოხარული ვარ, რომ მოგახსენოთ
რომ ჩვენი სპეციალური ანტიტერორისტული პროგრამა...
839
01:16:49,412 --> 01:16:52,245
...რომელიც ამოქმედდა
ჩემი მეთვალყურეობის ქვეშ...
840
01:16:52,532 --> 01:16:54,284
... იყო არაჩვეულებრივი წარმატება.
841
01:16:54,372 --> 01:16:55,930
რა გქვია?
842
01:16:56,052 --> 01:16:57,565
ცბიერი დელვეკიო.
843
01:17:00,772 --> 01:17:02,251
სულ სეირნობთ თუ სეირნობთ?
844
01:17:02,332 --> 01:17:03,321
იარეთ!
845
01:17:04,692 --> 01:17:06,125
ქალაქამდე ხუთი მილი.
846
01:17:06,852 --> 01:17:08,046
არა, მადლობა.
847
01:17:08,612 --> 01:17:10,921
ჩემი ცოლის იარაღი ხომ არ გინახავს?
848
01:17:12,932 --> 01:17:14,251
ღამე მშვიდობისა.
849
01:17:14,532 --> 01:17:15,931
ღამე მშვიდობისა, ბიგს.
850
01:17:18,532 --> 01:17:20,921
სუბტიტრები მორგებულია SOFTlTLER-ის მიერ